 |
|
Subject: слоган слоган connecting the world. Речь идет об обеспечении доступа к сети интернет для всех тех, у кого еще пока нет такой возможности.Any ideas will be appreciated!!! |
| Cамое банальное, что приходит в голову - Надежная связь с <окружающим> миром |
|
Помните "Нокиа: Мы соединяем людей"? мб по аналогии- Мы соединяем мир? |
|
офф. а помните, как долго McDonalds искала русский вариант I'm Loving It? здесь не все так просто со слоганами (говорю, как представитель рекламного агентства). может быть и "Мир на связи" и все, что угодно. здесь больше нужен креатив, а не прямой (тупой перевод) :) |
| Здесь речь идет не о надежности, а о том, что интернет - это такая супер-технология, без которой 1\4 населения планеты себе жизни не представляет. Но 3/4 жителей земли не имеют возможности оценить ее по достоинству в силу разных причин. И чтобы устранить этот несправедливый gap и запускается программа под вот этим названием. |
|
о чем я и говорю - брейнсторм нужен, а не перевод. Marine, не поленитесь - закиньте этот же ворпрос на маркетологовых форумах www.BTL.ru www.4P.ru и иже с ними. могут помочь. а вообще разработка/локализация слоганов - хороших денег стоит. |
| Wass, извините, чисто из любопытства - а как МакДональдс перевёл I'm lovin' it ? (я в России не живу) |
| "Вот что я люблю", по-моему |
|
2 Mo "То, что я люблю" |
|
link 1.11.2005 12:57 |
| Весь мир на связи |
|
здесь еще сложность состоит в том, что слоган создается для коммерческого продукта. необходимо проверить не используется ли аналогичный слоган кем-то еще? не проверив можно конкретно "попасть" |
| Ребята, сасибо за помощь! Пока сайт глючил, у меня родился такой вариант: На связи с миром. А за ссылочки отдельное спасибо :) |
| Мо, "То, что я люблю!". |
| Мо, ошибся я. Правильно - "Вот что я люблю!". Именно так это подается по российским телеканалам. |
| pupil, Wass & Aiduza, спасибо за инфу. (и тут желудок приветливо булькнул, но мозг строго сказал: и не мечтай. худеть, так худеть! даёшь салат из помидоров, огурцов и летака. и никакой ботвы ))) |
| Мо, да Вы что - там же бяка, которую кушать невозможно... |
| киргуду ) |
|
2 Мо да уж... на этот junk food не стоит булькать животом. |
|
link 1.11.2005 17:26 |
| ... а матрасы не надо прослоганировать? |
| You need to be logged in to post in the forum |