 |
|
Subject: to make additional equity capital available The Investor acknowledges that the Group may require additional capital in order to pursue add-on acquisitions as part of the Buy and Build Strategy and intends to make additional equity capital available in order to finance such add-on acquisitions, subject to the applicable approval policies and parameters as applied from time to time, and in order to use a balanced combination of debt and equity.Предоставить 1) дополнительный акционерный капитал или 2) дополнительные собственные средства? Спасибо. |
| дополнительный собственный капитал |
| Спасибо. |
|
Мне кажется, сказать "предоставить дополнительный собственный капитал" будет не совсем правильно, по крайней мере, стилистически. Группа собирается делать какие-то приобретения, и для этих приобретений ей потребуется дополнительный собственный капитал (чтобы не увеличивать объем заемных средств). Инвестор намерен предоставить средства, которые послужат источником такого дополнительного собственного капитала Группы. Т.е. "предоставит средства на увеличение/для пополнения собственного капитала (Группы)". |
| Из других разделов документа следует, что фонд взял на себя обязательство предоставить дополнительные средства на финансирование определенного приобретения. Я тоже впоследствии не понял, причем тут собственный капитал. Я понял additional capital как дополнительные средства. А вот насчет make additional equity capital надо подумать, т.к. в конце предложения идет противопоставление заемных и собственных средств ("a balanced combination of debt and equity"). |
|
Чет предложение на английском какое-то хромое. The Investor acknowledges.. and intends...subject to the applicable approval. А по вопросу, тут просто. Если ден;ги надо вернуть (пусть даже родному папе), то это не есть equity capital. А вот если родной папа дал денег за увеличение своей доли в компании, тогда деньги никому возвращать не придется, и они прямиком оседают в компании под графой equity capital. В данном случае речь именно о том, что инвестор готов дать деньги, и поскольку говорится об увеличении equity capital, то ясно, что инвестор не одалживает, а увеличивает свю долю в компании. |
| Хромое, потому что это голландский английский. Я всегда голову ломал над их текстами. |
| You need to be logged in to post in the forum |