 |
|
Subject: Except as otherwise endorsed elsewhere, the possession of this passport so endorsed ... Пож-та, помогите перевести запись в туркменском паспорте: Except as otherwise endorsed elsewhere, the possession of this passport so endorsed ...???This passport is valid for all countries of the world. It authorizes its holder to travel abroad and to return to Turkmenistan during validity of this passport. Except as otherwise endorsed elsewhere, the possession of this passport so endorsed does not exempt the holder from the necessity of obtaining visas and fulfilling the immigration requirements when required. |
| Если в особых отметках не указано иное, владение настоящим паспортом, в котором имеются такие отметки, не освобождает его владельца от необходимости получения виз и выполнения иммиграционных требований, когда это будет необходимо??? |
| Мой вариант: Если в особых отметках, имеющихся в настоящем паспорте, не указано иное, владелец паспорта не освобождается от необходимости получения виз и выполнения иммиграционных требований, в установленные сроки. |
| endorsements = служебные отметки типа этих https://fam.state.gov/FAM/08FAM/08FAM050502.html |
| За исключением случаев, когда [где-либо в документах] проставляются служебные отметки, предусматривающие обратное, владелец данного паспорта, в котором проставлены соответствующие служебные отметки, не освобождается от необходимости получения визы и соблюдения иммиграционных требований в установленном порядке. |
|
ошибка: обратное исправлено на: иное |
| You need to be logged in to post in the forum |