 |
|
Subject: keep that shit up Приветствую всех!Подскажите, плиз, это выражение грубое/ разговорное/ сленг? Нашла, что оно означает "продолжай в том же духе": https://hinative.com/ru/questions/14279174 Вот только "shit" вызывает вопросы к оттенку выражения :) Похоже, это что-то вроде: продолжай в том же духе, несмотря ни на какую фигню? |
| давай, продолжай нести херню |
|
Amor 71, спасибо большое, за быстрый ответ! А это выражение относится только к словам, разговору (например, продолжай молоть эту чушь) или также и к действию (например, продолжай страдать этой ерундой)? |
|
link 18.09.2019 17:53 |
|
продолжай в том же духе по смыслу правильно а "градус" грубости чинится элементарно -- продолжай, нах, в том же духе (или как-то аналогично) |
| интроьверт, спасибо вам |
| Переводите как "keep that bullshit up" |
|
гони пургу и дальше продолжай гнать пургу |
| ///или также и к действию/// И к действию. Что бы ни делал, может продолжить. |
| продолжай херачить (но вряд ли это стоит писать :-)) |
| Amor 71, ok, понятно |
| You need to be logged in to post in the forum |