 |
|
Subject: Welcome coffee помогите плиз перевести " Welcome coffee"контекст - повестка дня конференции открытие заседания и первым пунктом идет - Welcome coffee and Registration for Members в сети встретилось " приветственный кофе -брейк", но заказчик всегда использует "перерыв на кофе", а " приветственный перерыв на кофе " вообще бредово звучит))) и для открытия заседания " перерыв" как-то не подходит))) " приветственный кофе" - подойдет ли? тоже сомнительно.. может так - "Регистрация ...., кофе" спасибо за варианты |
|
link 18.09.2019 17:36 |
| кофе бесплатно |
|
У нас медбрат-индус по утрам кофе готовит двойной крепости и называет "Wake-up Coffee". ///открытие заседания и первым пунктом идет - Welcome coffee and Registration for Members/// Обычно заседание открывается после регистрации. Что касается вопроса, то речь об обычном завтраке с кофе и печеным. |
|
I found it!!! Регистрация участников и приветственный кофе . |
|
забыла указать, что начало в 13.00, поэтому завтрак не катит))) спасибо за второй вариант! |
| Ну, если в час только начинают заседание, то точно кофе нужон, чтобы не уснули. Могу нашего индуса прислать с рецептом. |
| Регистрация и угощение кофеем... |
|
"индуса прислать с рецептом" вспомнилось, как попробовала растворимый кофе, привезенный из Индии (в 19хх году)))))))) потом не могла полночи уснуть, а сейчас можно кофе молотый сварить на ночь и без проблем... |
|
этот приветственный кофе уже вольно разлился по сайтам конференций и симпозиумов :-( вот если начало утром, то обходятся иначе: "регистрация участников, утренний кофе" (вероятно, имеется в виду индусский "Wake-up Coffee") а на одном сайте нашелся "кофе-старт"... |
| Перенести акценты: Знакомство [участников] за чашкой кофе. |
| совместное кофепитие :-) |
|
а сейчас можно кофе молотый сварить на ночь и без проблем... А всякие Ред Буллы и прочие Адреналин Раши на какие шиши существуют? Да ещё и всё что попало спонсируют? |
| Когда-то я пил кофе раз или два в год. И когда выпивал, сердцебиение учащалось. Сейчас пью чашек (американских чуть ли не по поллитра) 6-8 в день, и ни в одном глазу. Домой с работы возвращаюсь в полночь. Чашку выпил, чтобы взбодриться, и в дорогу. Через час уже в постели сплю, как бейбичка. |
| как вариант 13.00 Приветствие участников. (Участникам будет предложен кофе). Регистрация. |
|
link 19.09.2019 2:08 |
|
Может вообще не переводить этот "приветственный", какую нагрузку он несет? Использовать привычный всем "кофе-брейк", например "1) Рекомендуется в начале, пока собираются приглашенные, устроить легкий получасовой кофе-брейк , на котором небольшое количество закусок, таких как бутерброды (достаточно двух видов), печенье, чай и кофе. Первый кофе-брейк поможет гостям освоиться на новом месте и немного расслабиться с дороги." " 62. Организуйте кофе-брейки в период сбора гостей и на перерывах. Предоставьте кофе, чай и снеки. " |
| Регистрация. Кофе, чай для вновь прибывших. |
|
про "кофе-брейк" я уже выше написала, почему не подходит))) " Организуйте кофе-брейки в период сбора гостей" (читай "перерыв в период сбора") - это пусть останется на совести автора))) а сочинение на вольную тему заказчик не одобрит)), пусть сами заменяют, если что... спасибо всем за внимание |
| You need to be logged in to post in the forum |