 |
|
Subject: He can be annoying to the extent of even abusing Доброго времени суток!Посмотрите, пожалуйста, верно ли я понимаю значение фразы. Речь в тексте идёт об определённой категории клиентов. Мой перевод: Он может настолько сильно раздражать, что вызывает даже (в ответ) агрессию. |
| не в ответ, а именно что его annoyance настолько невыносима что граничит с агрессией |
| mikhailS, спасибо большое за быстрый ответ! то, что нужно |
|
He can be annoying to the extent of even abusing Прекрасно, кстати, характеризует некоего пользователя МТ, находящегося в данный момент в вынужденном двухмесячном (если мне не изменяет память) отпуске :-) |
| его назойливость иногда может доходить до (прямых) оскорблений. |
|
/// Прекрасно, кстати, характеризует некоего пользователя МТ/// That was rude. |
| Amor 71, спасибо большое за помощь! |
| Неужели опять началось (пока исподволь, украдкой)? |
| Причем даже не украдкой |
| mikhailS, предупреждение |
| You need to be logged in to post in the forum |