air signal pressure (ВАРИАНТЫ?) pmp.

[kaprik]

Что-то мне, братцы, вариант "сигнальное давление воздуха", что в МТ проскакивает, не очень нравится. он даже не гуглится.

Контекст:

наладка механизма обратного хода

start up the hydraulic pump unit with 0 psi signal pressure to the actuator, slowly incrase the signal air pressure until the piston rod starts mooving, stop the piston rod by shutting off the air signal pressure when the parallel portion of the cam is in line with the cam rollers.

ну и так далее

перевод:
Запустите гидравлический насос с сигнальным давлением, подаваемым на привод, равным 0 psi, затем медленно увеличивать давление воздуха до тех пор, пока поршневой шток не начнет двигаться. Когда кулачок находится на одном уровне с кулачковым роликом необходимо выключить сигнальное давление воздуха для остановки поршневого штока.

памажите, пожалуйста...

[мilitary]

м.б. давление воздуха в сигнальной линии.
а может просто опустить слово "сигнальный"?

[kaprik]

милитари, я больше склоняюсь ко 2-му варианту.
Ох, как же их понять, технарей-то, таковым не будучи...

[Marina-glass]

Kaprik, в словаре есть такое понятие как "сигнальное давление"
- это давление или его сигнал, поступающий по импульсной трубке от газопровода или резервуара до какого-то клапана или прибора.
Best regards.

[Enote]

signal air - м.б. управляющий воздух

[INkJet]

1 давлением сигнала, равным 1 psi
давление пневматического сигнала
imo