based on a multiple of their final twelve-month salary

[leka11]

помогите плиз перевести "multiple" в след. контексте

The Secretariat operates a ‘Termination Benefit fund’, which entitles all eligible employees to a ‘termination benefit’ based on a multiple of their final twelve-month salary...

мой вариант

".. на основе коэффициента, применяемого к сумме их окончательной заработной платы за 12 месяцев.."

спасибо

[Amor 71]

Я так понимаю, что это кратная средней ежемесячной зарплаты за последние 12 месяцев. Например, они решили, что при увольнении работнику выдают среднюю трехмесячную зарплату. Если средняя зарплата за последние 12 месяцев составляла тыщу, то он получит 3 тысячи.

[paderin]

да, берется в расчет какое-либо кратное: годовой (за последние 12 месяцев) доход / 12 / 6 / 4 / 3 / 2 / 1 (последнее кратное маловероятно)

[leka11]

спасибо, а как сформулировать покрасивше)))

"... рассчитывается как кратное з/п за последние 12 м. ..."?

[leka11]

нашла в сети  " коэффициент кратности"

[Windy51]

leka11, не боитесь, что могут возникнуть разночтения? Может быть, просто дать развёрнутую формулировку типа " кратную годовому доходу сумму "?

[Alex16]

Я бы не стал использовать "коэффициент".

Что-нибудь типа "как сумма, кратная..."?

[leka11]

посмотрела ссылки, коэф-ты кратности используются

см. " Коэффициенты кратности должностных окладов руководителей предприятии к величине тарифной ставки..." " Кратность должностного оклада к величине тарифной ставки"

при этом не обязательно речь о целых числах могут быть 5,5 наприм.