acting as a written proxy of:

[Frina]

Подскажите, в данном случае как перевести written proxy. Johanne Vom, born in Aalburg, the Netherlands, on the seventh day of July nineteen hundred and eighty-eight, with office address at De Entree 01 HE Amsterdam, the Netherlands, in this respect acting as a written proxy of: (далее идет название компании)

 Йоханна Вом ( Johanne Vom ), родившаяся в г. Ольборг ( Aalburg ), Нидерланды, 7 июля, тысяча девятьсот восемьдесят восьмого года, офис расположен по адресу: Де Энтри 01 HE ( De Entree  01 HE ) Амстердам, Нидерланды, в этой связи (выступающая в роли) (действующая как ) ???

[Alex16]

Я понимаю так (если дословно):

действующий на основании письменной* доверенности (название компании)

 или: на основании письменной доверенности, выданной  (название компании) - если указана дата доверенности

________________________ * "письменной" можно опустить, т.к. доверенность не может быть устной

[Sjoe!]

на основании доверенности в письменной форме

Де Антре. Йоханне. Албург. действующая. 

[Frina]

Alex16    Sjoe! большое спасибо. Ольборг все таки. Альбург в Америке.

[Sjoe!]

Албург (б/мягкого знака) (Aalburg) в Нидерландах.

[Plasticine]

Албюрг

[Frina]

а Википедия?)

[Plasticine]

Ольборг-то, кстати, в Дании, а не в Нидерландах

[Frina]

Тогда Албюрг. Разобралась, еще раз большое спасибо!

[Sjoe!]

Скачайте себе книжку  Иностранные имена  и названия в  русском тексте . Справочник.  Гиляревский  Р.С., Старостин Б.А. 3-е изд., испр. и доп. - М.: Высшая школа, 1985 - 303 с.

(Возможно, уже появился хороший скан. В старом скане в дежавю страницы как раз параграфа "Голландский язык" (таки да!) страницы битые, нечитаемые.) Более этот вопрос не обсуждаю. Пишите, как хочете. :) 

[Frina]

Sjoe!, большое спасибо, Вы правы абсолютно, разобралась.