 |
|
Subject: question re "Star Trek. Next Generation" Добрый вечер! Кто-нибудь помнит сюжет, кем там были transporters?
|
| Сюжет там был свой в каждой серии. Могу предположить, что transporter - это не "кто", а телепорт. |
| Остается посмотреть любую серию на английском, найти соответствующей момент и посмотреть его на русском. |
| время поджимает, нет времени искать серии во всех вариантах. Там смысл приблизительно такой: а мы (читай, next generation) делаем не так, как делали наши transporters. |
| Тогда не подскажу. Попробуйте загуглить фразу в кавычках - может, выдаст, из какой серии. |
|
В оригинальном сериале transporters - это транспортаторы (по сути телепорты, но в переводе чаще всего назывались именно так). Фраза "Скотти, поднимай!" (Beam me up, Scotty!), связанная с их работой, до сих пор остается мемом в англоговорящих странах. "Новое поколение" не смотрел, но суть, вероятно, осталась прежней. |
|
там есть небольшой словарик http://www.startreker.su/page2-word15.html правда, не нашла указания, как выйти на полный список терминов((( |
|
Вспомнилось: https://www.youtube.com/watch?v=ZHNd17nY9tM Кстати, вариант "транспортёр" тоже употребляется, хотя лично мне он больше напоминает о БТР, чем о телепорте из сериала. |
| Вспоминается "нуль-транспортировка" :) |
| You need to be logged in to post in the forum |