 |
|
link 28.08.2019 14:40 |
|
Subject: Enjoying the flexibility to transition between aircraft Уважаемые коллеги, помогите пожалуйста с переводом: "Enjoying the flexibility to transition between aircraft"Контекст: Just as importantly, our programs are designed to provide options, whether it’s freeing up capital, or enjoying the flexibility to transition between aircraft. And with more than a billion in assets and countless years of collective transaction experience, we’re uniquely positioned to craft customized financial solutions that deliver. |
| имхо, гибкость в отношении перехода/смены моделей/типов возд. судов |
| см. пример " All of the Piper Seminoles feature a standardized avionics suite that eases the transition between aircraft" |
|
link 29.08.2019 4:42 |
| Спасибо! |
| transition between aircraft - переучивание с типа на тип (с одного типа на другой) |
| Переучивание и тип самолета с какого боку? Речь об обновлении флота, покупке самолета или в лизинге. |
|
* с какого боку?* Давайте я для вас персонально поясню, что речь идет о_финансовых программах_некой компании (намеренно не стану приводить ее название), занимающейся решением финансовых вопросов функционирования бизнес-авиации. |
|
Эта некая компания, название которой от меня намеренно скрываете, занимается продажей и лизингом самолетов. Our financial products are designed to help you optimize your private aviation experience across the lifetime of the asset—from acquisition to disposition and upgrade. Whether you’re looking for your first aircraft or the latest addition to your fleet, we can help you simplify the process. As one of the largest owners—and lessors—of business aircraft in the industry, we offer a regular inventory of well-maintained, late-model aircraft that may have recently come off lease and may be the right fit for your needs. |
|
Вы не поверите, но я это читал )) . Советую вдуматься в контекст аскера, а тагже в (невольную?) подсказку leka11 в ее посте от 28.08.2019 18:20 (про стандартный набор авионики на всех самолетах семейства Piper Seminole , облегчающий переучивание) |
|
pborysich, leka11 в посте от 28.08.2019 18:20 привела пример, не относящийся к тексту в шапке. |
| Можете думать как хотите, но "transition between aircraft" означает замену одного самолета на другой. Тип самолета, размер и прочее роли не играют. Вам нужен другой самолет вместо отлетавшего - милости просим. Профинансируем или отдадим в лиз. |
|
Вам стоит последовать собственному совету и "вдуматься в контекст аскера". Если на сайте компании под процитированным в шапке текстом нажать "Learn more", то вы попадете на эту страницу: https://www.globaljetcapital.com/financial-services Там написано: Disposition Certitude : Our “end-of-lease return option” provides a built-in “buyer” for your aircraft at lease-end for eventual ease of disposition. This enables a smooth transition into your next aircraft—avoiding broker costs, time-on market delays and the hassle generally associated with aircraft sales. |
| [это был ответ на 31.08.2019 16:25] |
| Amor 71 31.08.2019 17:17 - совершенно верно. |
| I thank you, Sir. |
|
*Можете думать как хотите, но "transition between aircraft" означает замену одного самолета на другой* *Amor 71 31.08.2019 17:17 - совершенно верно. * Not so fast fellas: "options for pitch reference and flight path markers to make it easy for pilots to transition between aircraft with and without synthetic vision" "United Airlines has begun training its pilots to transition between aircraft flown by its Continental subsidiary and United subsidiary" "Ryan International flightcrew members overwhelmingly approved contract changes that will make it easier for them to transition between aircraft types" "In the conventional Army, pilots are able to transition between aircraft by attending additional training" Если этого не хватит, могу накидать еще. *smooth transition into* Ну, и что? В тексте у аскера написано: "to transition between aircraft". Кто ему виноват, что авторы этого текста (они, кстати, не маркетологи ли, случаем?) не в курсе, что в авиационных контекстах эта связка означает в большинстве случаев именно переучивание с типа на тип? Вот ежели бы аскер спрашивал про *smooth transition into* - тогда и думалось бы про это, с иными результатами. ОК?
|
|
А как вам это?: "How bad it is to swap between aircraft during training? ...Your skills will not be generalized and you will not develop the flexibility to transition between aircraft. Your lack of mental and motor skill flexibility might compromise your ability to handle non-routine one-off scenarios ..." |
| Вы забыли привести примеры swap between aircraft during traveling с позиции пассажиров. Тоже много интересного можно нарыть. |
|
=========================================================================== pborysich - 31.08.2019 18:37 Кто ему виноват, что авторы этого текста (они, кстати, не маркетологи ли, случаем?) не в курсе, что в авиационных контекстах эта связка означает в большинстве случаев именно переучивание с типа на тип =========================================================================== Допустим, авторы действительно не в курсе, однако перевести надо все равно в соответствии с тем, что они хотели сказать, а не с тем, как это слово/выражение трактуется "в большинстве случаев". Иными словами, какой толк в том, что вы можете "накидать" примеров, если в данном контексте слово имеет то значение, которое имеет? |
| Мне это поначалу тоже было неочевидно, однако цитата с сайта компании, приведенная мной в посте от 31.08.2019 17:23, по-моему, наглядно демонстрирует, в каком значении здесь употреблено слово transition. |
|
*Иными словами, какой толк в том, что вы можете "накидать" примеров, если в данном контексте слово имеет то значение, которое имеет?* Аскер, вроде бы, спрашивал не про "слово transition" в контексте вашей цитаты с сайта компании, приведенной вами в посте от 31.08.2019 17:23, а про сочетание слов - "transition between aircraft" в контексте "programs are designed to provide options, whether it’s freeing up capital, or enjoying the flexibility to transition between aircraft". Или мне показалось? Иными словами, вы предлагаете тупо додумать за автора текста, не вполне владеющего авиационной терминологией? ОК, мой вариант в контексте "programs are designed to provide options, whether it’s freeing up capital, or enjoying the flexibility to transition between aircraft" (я имел в виду [финансирование] переучивания с типа на тип (которое само по себе стоит денег - мама не горюй)) также не выпадает из незатейливой мессаги авторов этой нетленки. Что же касается вас на пару с Amor 71 и вашей любезной переписки с 17:24 по 18:10 от вчера касательно *Можете думать как хотите, но "transition between aircraft" означает замену одного самолета на другой* - думаю, вам следовало бы признать, что не только лишь вы оказались правы. |
|
Нельзя же быть таким упрямым. Найдите хоть одно слово про переучивание и типы самолетов. OUR SERVICES: Operating Leases Sale & Leaseback Pre-Approvals Finance Leases Progress Payment Financing Debt / Loan Structures Equipment Upgrade Financing Inventory Aircraft Sales SAMPLE TRANSACTIONS: Client initially wanted a Finance Lease, but as the transaction date approached the Client chose to convert to a standard Loan Financing. Global Jet Capital seamlessly made the transition and was able to close financing in two weeks. Global Jet Capital also worked very closely with the Client throughout the process to successfully implement an extremely efficient tax structure based on a unique operating construct. .......... Client was looking for their incumbent bank to provide an Operating Lease following value erosion on their last business aircraft purchased through standard Loan Financing. Their incumbant bank was only willing to offer a Synthetic or Finance Lease. Client turned to a Global Jet Capital Operating Lease for desired structure and terms. .............. Client initially wanted a Finance Lease, but just weeks prior to delivery decided the residual value risk mitigation and overall flexibility of a Global Jet Capital Operating Lease was a better option. Global Jet Capital quickly revised transaction documents and provided the Client with an Operating Lease without slowing the transaction. .......... Client was in the process of re-organizing its operations and needed multiple aircraft to support internal travel requirements. A Global Jet Capital Operating Lease supplemented its purchase of an additional aircraft, thereby balancing the residual value risk associated with the ownership of a multiple aircraft fleet. Global Jet Capital was also able to provide Equipment Upgrade Financing that was eventually rolled into the Operating Lease. .......... Global Jet Capital was marketing a used Falcon 7X inventory aircraft that met the Client's requirements. Following a rapid internal pre-buy process Global Jet Capital was able to offer the Client an Operating Lease with a flexible structure allowing for a unique registration and operational context. ........ Client required simultaneous financing of two new Legacy 500 aircraft; one a sale-lease back and one direct financing. Global Jet Capital was able to support the Client's requirement for a unique and flexible multi-national loan structure for the two aircraft that was completed in a very short time frame through two separate Finance Leases. ........... Global Jet Capital provided the Client with 100% Progress Payment Financing with automatic conversion to a Global Jet Capital Operating Lease upon aircraft delivery. Seamless transaction with minimal out of pocket expenses for the Client to transition to new aircraft. ......... Global Jet Capital pre-approved the Client during their aircraft evaluation process. Once the Client ordered a brand new aircraft they were facing 15 months of Progress Payment Financing. Global Jet Capital was able to structure 100% Progress Payment Financing. The transaction automatically converted into a Global Jet Capital Operating Lease upon aircraft delivery. |
|
pborysich В материалах Sixt Rent'A'Car ещё попадалось trasition between your vehicle and public transport. Там речь шла о пересадке с прокатной машины на троллейбус. Но клиенту не обязательно было при этом переучиваться на водителя троллейбуса. Не надо "тупо додумать за автора". На пяти языках всё написано (одно и то же про лизинг и аренду). The fastest way to get from here to there. ...solutions designed to get you into your aircraft and ready to fly. Зачем клиенту переучиваться для этого? Это же не для пилотов услуги. |
| не замену одного самолета на другой, но переход с эксплуатации одного типа вс на другой |
| Сервис для простых миллиардеров, которые ничего делать не умеют, кроме зарабатывания денег. Какое им дело до авионики или эксплуатации. Ему нужно из точки А[встралии] в точку Б[разилию] попасть. Всё. |
| You need to be logged in to post in the forum |