a new minimal-footprint OS deployment option

[Baturin]

Помогите, пожалуйста, перевести: Windows Server 2016 introduces Nano Server, a new minimal-footprint OS deployment option, which is a more efficient datacenter host and also the perfect lightweight OS for native cloud applications. Мой вариант : новую опцию минимальной зоны обслуживания развертывания ОС. .

[leka11]

"minimal-footprint" - вряд ли это "минимальной зоны обслуживания " 

см. "...Nano Server which has a smaller footprint came into the deployment option. For Nano Server, Drivers come as a package to install on it and there are no Binaries and Metadata present inside the Nano Server. This lets only the required options to deploy on the server and makes everything minimal as possible."

+

 " If you want a really small  footprint  and dont need tons of app support, look at PhotonOS from VMware"

[leka11]

это что-то на тему объема занимаемой памяти и места сервере/диске 

см. "With the emergence of netbooks there is an increasing demand for lightweight and faster OS with minimal/low-footprint. "

http://tech.gaeatimes.com/index.php/archive/10-best-minimal-low-footprint-linux-distros/

[Amor 71]

минимальная возня, без прибамбасов, сложностей и головной боли

[интроьверт]

это определенно на тему объема занимаемой (оперативной) памяти и/или места на диске (перманентном носителе)

[Baturin]

Спасибо.

[Amor 71]

Я вот тоже хотел сказать про объем в оперативной памяти, но подходящие слова не нашел.

[NC1]

Footprint здесь -- потребности в системных ресурсах, в первую очередь в дисковом пространстве.