You are hereby authorized to join in marriage

[VictorMashkovtsev]

Привет!

Как правильно перевести эту строчку "You are hereby authorized to join in marriage" в свидетельстве о браке (США)? После нее идут имена брачующихся и строчка "and certify the same according to law", а также подписи секретарей суда.

Настоящим уполномочиваю вас сочетаться узами брака, если дословно, звучит нелепо))

[VictorMashkovtsev]

По поиску на форуме попалось "Настоящим уполномочиваю Х соединить узами брака", но кто этот Х и правильный ли будет такой вариант?

[VictorMashkovtsev]

Получается:

Настоящим уполномочиваю соединить узами брака:

ИМЯ

ИМЯ и свидетельствую об этом в соответствии с законом.

Так?

[4uzhoj]

Для начала - это не свидетельство, а marriage license

[4uzhoj]

Кто такой Х - [должно быть] сказано выше в документе: any person authorized by law to perform the marriage ceremony

[VictorMashkovtsev]

marriage license - это свидетельство о браке...

[4uzhoj]

Уполномочивают не невесту и жениха, а того, кто будет проводить брачную церемонию. Поэтому ваш изначальный вариант "уполномочиваю вас сочетаться узами брака" обусловлен невнимательным прочтение оригинала.

[интроьверт]

marriage license - это НЕ свидетельство о браке...

[4uzhoj]

===========================================================================

VictorMashkovtsev 27.08.2019 21:03  

marriage license - это свидетельство о браке. ===========================================================================

Виктор, вы читали текст документа, который переводите?

[интроьверт]

join может быть и "соединить" (в транзитивном варианте использования) и "вступить" (в нетранзитивном) ... так что придется пристальнее вглядеться в контекст

[4uzhoj]

В каком штате выдана лицензия?

[4uzhoj]

интроьверт,

marriage license адресуется человеку, уполномоченному в силу закона сочетать узами брака, поэтому в данном случае join - именно "соединить" и т.п., а не "вступить"

[интроьверт]

спасибо, но у меня бы такой проблемы не возникло -- случись мне такую бумагу переводить или хотя бы созерцать

[Erdferkel]

https://www.multitran.com/m.exe?a=2&MessNum=335585&l1=1&l2=2&ReplyNum=2&off=0&SearchParts=2&page=10000#found

https://www.multitran.com/m.exe?a=2&MessNum=298502&l1=1&l2=2&ReplyNum=1&off=11&SearchParts=2&page=10000#found

[vechor]

А разве это не разрешение (от властей штата) вступить в брак? Настоящим удостоверяется, что вы вправе сочетаться браком (и т.д).

[4uzhoj]

По сути - да. По форме - нет (см. мой пост от 27.08.2019 21:06 ) Советую почитать текст любого marriage license

[vechor]

Если верить нью-йоркским бюрократам, эта бумага выдается именно жениху и невесте. https://www.cityclerk.nyc.gov/content/marriage-license

[Amor 71]

/// А разве это не разрешение (от властей штата) вступить в брак? Настоящим удостоверяется, что вы вправе сочетаться браком (и т.д).///

Нет. Обычно полная фраза звучит так: To Any Person or Religious Society Qualified to Perform Marriages: You are hereby authorized to join together in the state of  matrimony, according to the laws of the Commonwealth of (название штата)

Обратите внимание, что у аскера "You are hereby authorized to join in marriage, and CERTIFY the same according to law." Т.е. "вы наделяетесь правом зарегистрировать брак и выдать свидетельство"

[4uzhoj]

Bullseye, Amor.

[Aiduza]

http://www.multitran.com/m.exe?s=license+to+marry&l1=1&l2=2