Вопрос к опытным коллегам по теме "Справка дана"

[Tina85]

Доброго всем дня!

У меня вопрос к опытным переводчикам форума.

Мне пришла зарплатная справка на перевод и к ней образец перевода. В переводе написано: Inquiry is given to Ivanov I.I.

Когда я обратила внимание на дословный перевод и лексически неверно выбранное слово "inquiry", мне сказали, что переводом образца занимался человек, который свободно владеет языком и 1,5 года прожил за рубежом, плюс имеет опыт перевода такой документации. 

Подскажите, пожалуйста, возможен ли такой вариант перевода? Может, я чего-то не знаю?.. Ведь всегда был вариант this is to certify that.

Вельми понеже!))

[4uzhoj]

Невозможен.

[Tina85]

Благодарю!

[Alex455]

Дана, т.е. выдана. В наших формах используется "issued"

[4uzhoj]

Не знаю, что это за наши формы, но лично я предпочитаю что-то типа "this certifies that"

[Alex455]

Я имел в виду контекст типа "справка выдана для..." или "по месту требования". Не сразу понял, что речь не об этой фразе.

[Alex16]

Inquiry (enquiry) - процесс, обратный выданной справке. Может быть, "человек, который свободно владеет" обладает какими-то эзотерическими знаниями на этот счет?

[4uzhoj]

Я не раз убеждался в том, что людей, "которые свободно владеют языком и [тем более столько-то лет] прожили за рубежом", в большинстве случаев нельзя допускать к переводу (и особенно к переводу документов, официоза и т.п.). Это реально не единичный случай.

[Susan]

Согласна с последним замечанием! Неизвестно, чем эти люди занимались, когда жили за границей. Может, тротуары подметали. И разговаривали исключительно с такими же гастарбайтерами, плохо владеющими английским. Tina85, такой вариант невозможен.

[Amor 71]

Я бы не делал заключения, не увидев нормальный контекст. Возможно ли, что там "inquiry response/response to an inquiry"?

[Tina85]

Нет, в том-то и дело, там дословный перевод: Inquiry is given to Ivanov I. I. that he really has been working in position of the chief accountant since 1st of February 2011 up to present time.

[Amor 71]

В таком случае все правы, а переводчик неправ.

Да и весь перевод не тянет на свободное владение языком. Слово "really" выдаёт рунглиш, ему там не место. Position тоже не нужно.

[ОксанаС.]

Tina, Есть такие темплейты, справки выданы британской компанией 

Letter of Employment and Income To [*]

[***], 20**

Dear Sirs,

Reference: Mr X

I understand that you require confirmation of Mr X's earnings and employment in conjunction with the visa application.

Mr X joined Y in 19**. Mr X is currently a *** and receives a basic wage of ** per year. This amount is before the deduction of income tax and social security.

[Mr X.'s position is permanent and, during his paid leave from... till ..., he will remain employed by Y.]

Yours faithfully, [Full name]

[Title]

для банка To whom it may concern

[***], 20**

X  is employed as a [position/job title] for [company]. He has been employed by [company] for more than [years employed] years, since [starting date].

His/her annual salary is [annual salary]. In addition, he/she is eligible for an annual bonus of up to [bonus percent, if applicable] of his salary. Over the last 2 years, his/her bonus averaged [average bonus, if applicable].

X is a valuable employee, and his prospects for continued employment and advancement with [company] are excellent.

Yours faithfully,

[employer/supervisor]