концепция

[OZ_MaLL]

Доброго всем времени суток!

оригинал ---

Концепция управления многогорелочными топками с горелками xxx заключается в уменьшении регулирующих органов за счет конструктивного обеспечения равномерности работы горелок.

Concept of multiburner furnaces with xxx burners envisages the reduction of control elements due to design of even burners operation

прошу ваши мысли и комментарии

спасибо!

[Aiduza]

"управление" съели.

[solidrain]

ИМХО: 

The concept of multi-burner fireboxes with xxx burners is to reduce the number of control elements by ensuring design-based uniformity of burner operation.

[mikhailS]

Да screw "the concept" вообще :)

In order to efficiently operate /To ensure the efficient operation of/ multiburner furnaces equipped with xxx burners it is necessary to reduce the amount of control elements and make sure the burners are designed to provide a smooth and trouble-free operation.

Если конечно я правильно понимаю исходник)

[mikhailS]

Или так:

The idea behind the efficient operation of multiburner furnaces equipped with xxx burners is to reduce the amount of control elements, while making sure the burners are designed to provide a smooth and trouble free operation.

[mikhailS]

20.08.2019 12:20  не видел 

Хороший вариант.

[Alex455]

Именно что хороший, и корректный. Idea - это все же по смыслу задумка, а тут как раз concept.

[OZ_MaLL]

спасибо!

исходник корявый, конечно

[OZ_MaLL]

оригинал --- Количества тепла выделяемого при сгорании языков пламени в большом объеме продуктов горения не повышает значительно тепловые потоки, воспринимаемые паропергревателем.

The amount of heat generated by burning flame bodies (by large volume of combustion products) does not significantly increase the heat flows taken by the superheater.

прошу ваши варианты

спасибо!

[Victor_G]

А просто выкинуть?

... горелки управляются путем...

Я частенько так делаю.

[Amor 71]

/// 20.08.2019 12:20  не видел  Хороший вариант.///

не хороший, а неверный.

""Концепция управления многогорелочными топками"" ""The concept of multi-burner fireboxes""

Не видите, что в первом случае "концепт управления", а во втором - "concept of fireboxes". Не о фаэрбоксах речь, а об управлении ими.

[solidrain]

Проникся замечанием от Amor 71, откорректировал:

The concept of controllable multi-burner fireboxes with xxx burners is to reduce the number of controling elements by ensuring design-based uniformity of burners operation.