 |
|
Subject: выгрузка файлов Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: процедура выгрузки файлов Заранее спасибо |
| upload |
| files upload procedure? хм, чо-то кривовато... |
|
upload - это загрузка, передача от клиента на сервер download - это загрузка, вытягивание файлов от удаленного сервера на локальный компьютер Нужно уточнить, что имеется в виду, потому как выгрузка слово жаргонное, производное. |
| а roll-out тут не рокатит? |
|
upload скорее подгрузка, imwo я бы предложил download или extract |
|
alk полностью праффф. upload/download, в зависимости от направления передачи. |
|
в общем, upload - это отправка от меня в мир; download - это получение из мира на мой компьютер. выгрузка - это без контекста неопределенное понятие |
| Аццкира не очень волнует, чтобы его поняли. Соответственно, меня не сильно беспокоит, насколько правильно я УГАДАЛ. |
| You need to be logged in to post in the forum |