 |
|
Subject: That thing's fast out of the hole and slow on the top end Всем доброго вечера. Подскажите, что здесь это top end? Тут речь про сравнение грузовичка с электрокаром. Первый медленно стартует, но потом (разгоняется?), а второй отлично стартует, а потом (замедляется?). Нигде это top end не найду. Может, это конечно финиш так замутили, но с чего бы электрокару к финишу замедляться?
|
|
link 13.08.2019 22:29 |
| slow on the top end = низкая макс. скорость |
|
link 13.08.2019 23:43 |
| Top end - это верхний диапазон оборотов двигателя |
|
В отличие от автомобиля с ДВС, у "электрички" максимальный крутящий момент доступен практически сразу, поэтому и fast out of the hole - обеспечивает мгновенный "подхват". Однако несмотря на то, что график разгона у электромобиля ровный, наличие редуктора вместо коробки передач и некоторые другие особенности приводят к тому, что разгон (набор скорости) на относительно высокой скорости будет хуже, чем у автомобиля с ДВС и коробкой передач. |
| "низкая макс. скорость" тут ни при чем |
| Как вариант, slow on the top end - "на верхах не едет" |
| ок, спасибо, напишу "хуже тянет на верхах", вряд ли совсем не едет : ) |
| Это фигура речи |
| "хуже тянет на верхах" - на высоких оборотах не едет |
| You need to be logged in to post in the forum |