 |
|
Subject: авансовый платеж law Помогите, пожалуйста. Я никогда не сталкивалась с юридическими текстами, а тут вот срочно маленький кусочек потребовалось перевести!Дистрибьютор выплачивает Лицензиару по настоящему договору авансовый платеж в сумме XXX долларов США. Указанная сумма выплачивается в счет будущего Лицензионного вознаграждения. Порядок возмещения авансового платежа Вот, что у меня получилось, но… According to the Agreement, Distributor shall pay to Licensor an advance payment of XXX ($ XXX.00) Dollars. Such amount shall be paid on account of future License Fees. Procedure for Reimbursement of Advance Payment Distributor recoups due and payable License Fees monthly until the full amount of the advance payment has been returned to Distributor. |
|
ИМХО насчет удерживать я бы сказала - make retention или withhold указанная сумма - может the said amount Также корявовато звучит Procedure for Reimbursement of Advance Payment Ждите Иришу и V... |
| жду... |
| make retention - просто retain |
| You need to be logged in to post in the forum |