 |
|
Subject: должна исключать объединение полей, предназначенных Дальше - больше:При использовании типовых форм документов, характер информации в которых предполагает или допускает включение в них персональные данные [SIC] (далее - типовые формы), должны соблюдаться следующие условия: - типовая форма должна исключать объединение полей, предназначенных для внесения персональных данных, цели обработки которых заведомо не совместимы. ... пытаюсь понять - " объединение полей" в физическом смысле (merge cells) или в смысле "combine"? Вот калькированный (?) вариант: a standard form shall rule out the merging of cells (fields?) intended for inclusion of personal data which is processed for absolutely different purposes. A standard form shall not combine fields intended for inclusion of personal data, etc... Заранее спасибо за комментарии и замечания. |
| A standard form shall prevent the personal data fields from being merged if the purposes of their processing are manifestly incompatible |
| Значит, чисто физически (merge)? |
| ну да, как мне кажется, " объединение полей" - чисто физическое действие |
| You need to be logged in to post in the forum |