Bitte nicht in der Akte ablegen

[foxnatascha]

KOPIE - Bitte nicht in der Akte ablegen und nicht handschriftlich ergänzen

Данное предложение указано вверху медицинского заключения. 

КОПИЯ – Не сдавать в архив и не дописывать от руки. Что они могли иметь в виду "не сдавать в архив"? Есть у кого-нибудь другие варианты?

[Erdferkel]

в архив было бы Akte ablegen

напр.

https://www.foreno.de/viewtopic.php?t=84690

а у Вас in der Akte ablegen - букв. "не подшивать к делу", т.е. не включать/вкладывать в медицинскую карту пациента (вероятно потому, что там есть оригинал документа)

(вопросы по немецкому языку лучше задавать на немецком форуме)

[foxnatascha]

А где этот немецкий форум?

[Erdferkel]

за углом :-) рядом с "добавить тему" есть окошечко с названиями форумов, кликните там на стрелочку, в выпадающем списке немецкий сразу под английским

[foxnatascha]

Ступила! Извините.