 |
|
Subject: характер информации в которых предполагает или допускает включение... При использовании типовых форм документов, характер информации в которых предполагает или допускает включение в них персональных данных, должны соблюдаться следующие условия:... When using standard forms of documents whose nature implies or permits the inclusion [therein] of personal data, the following conditions shall be observed: (не думаю, что нужно развертывать, как в русском исходнике "which/that imply or permit, by the nature of information contained therein, the inclusion of...") Спасибо. |
| when using standard forms of documents whose nature implies or may include personal data the following conditions shall be observed |
| Спасибо. |
|
paderin, *whose nature implies or may include* Не nature may include, а forms of documents Учитывая ваши аналогичные советы на соседних ветках, возможно, вам все же следует перечитывать написанное перед сохранением ответа. |
|
Alex16, я бы предложил чуть поменять части предложения местами: The following conditions must be met when using standard forms of documentation... (или when standard forms of documentation are used) |
|
ну и, возможно, лучше не imply, а require: ...that may, by its/their nature, require or potentially require the submission of personal data |
| require or permit...? |
| Однако в оригинале (хоть и в кривом) сказано " характер информации в которых предполагает или допускает"... (бред, конечно, но они хотели сказать "которые (т.е., документы) по характеру содержащейся в них информации предполагают или допускают.... |
| По вкусу. Мне больше нравится так, как я написал :) |
| Да, все верно |
| You need to be logged in to post in the forum |