 |
|
Subject: 25 pounds of boost Всем доброй ночи! Меня снова угораздило вляпаться в гонки. ; ) Опыт есть, гораздо легче, но все равно есть стремные моменты. Сейчас обсуждают что можно сделать с машиной для подготовке к гонке на четверть мили.И предлагают "just put 25 pounds of boost through it". В расчете на увеличение мощности. Я в тупике, что и куда они собираются добавить. |
| Э-э, это турбонаддув в фунтах в минуту? |
|
Если будете переводить единицы, то у нас давление турбины обычно меряют в барах. [кстати, четверть мили / квотер у нас часто называют "402 метра"] |
|
*подготовке к гонке на четверть мили* Лучше сказать "к заезду" |
| Спасибо за ответы! Про 402 метра это гениально, а то как раз ночью меня шарахнуло что надо переводить в метрическую и искать устоявшееся соответствие. Заезд - да, но иногда приходится и гонку вставлять, чтоб заезд в каждой фразе не маячил. : ) |
| Да, про бары - это, конечно, можно. Но вот не знаю, нужно ли. Все-таки это не метрическая единица, не так чтоб уж очень принципиально. На форумах гонщиков и в футах и в барах приведены значения. |
| в фунтах, конечно |
| Посмотрите на Ютубе видео о постройке турбо-проектов, турбокиты и т.п. |
| *турбо-китах |
| [на форумах гонщиков не бывал, но в контексте "гражданских" тюнинг-проектов слышал только про бары. Переводить из футов в бары или нет - тут решение только за вами, конечно] |
|
«На форумах гонщиков и в фунтах и в барах приведены значения.» Не думаю, что в русскоязычной среде эту единицу сокращенно называют фунтом. Это англоговорящие так неофициально сокращают, оставляя от pound-force per square inch (gauge) только первое слово pound. У нас же просто оставляют на латинице официальное сокращение psi, которое, подозреваю, в устной речи озвучивают как пси. Логика оставлять в psi определенная есть, если, например, у вас шкала указателя наддува проградуирована "в псях".
|
| градуировка в psi есть на всех мало-мальски нормальных манометрах; естественно, нельзя говорить о каком-либо пересчете в си |
| Перевела в бары именно из тех соображений, что "пси" звучит не ахти, а фунты с дюймами слишком длинно. Слава богу, манометры не фигурируют, просто тачки обсуждают, меряются у кого круче. Так что бары компактнее и приличнее выглядят. |
| бар - внесистемная единица измерения давления https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5 при переводе единицы измерения не пересчитывают |
| Системная – внесистемная, есть в этом что-то от идеологической схоластики. А они вон вообще свободно, как я сейчас заметил, одну и ту же шкалу в разных единицах не стесняются градуировать, больше нуля в psi, меньше – в мм. ртутного столба. Не заморачиваясь вопросом, какая из этих единиц более правильная. И ничего, работает техника. И даже мы ее у них покупаем, а не они у нас. Диалектика :-) |
|
«меньше – в мм. ртутного столба» в дюймах, конечно, это меня метрически занесло :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |