 |
|
Subject: powder top coating Пожалуйста, помогите перевести.transparent powder clear coating agents, transparent powder sealing coating agents or pigmented powder top coating agents Выражение встречается в следующем контексте: Preferably however they comprise transparent powder clear coating agents, transparent powder sealing coating agents or pigmented powder top coating agents Речь идёт о напыляемом ны стальные детали покрытии, которое потом облучают и оставляют во влажной среде и оно отвердевает |
|
Мой вариант Предпочтительно, однако, они включают, как уже описано выше, матирующие агенты для прозрачного порошкового покрытия, водоизолирующие агенты для прозрачного порошкового покрытия или пигментированные агенты для верхнего слоя порошкового покрытия. |
|
Этот язык мне представляется несколько странным, поэтому перевод даю авторский (зато относительно русский): Чаще всего в состав входят порошкообразные компоненты, образующие прозрачное покрытие, грунтовки или пигментные кроющие порошки. |
| You need to be logged in to post in the forum |