permit box tech.

[Ast_Kris]

Пожалуйста, помогите перевести permit box

Выражение встречается в инструкции к роторному доильному залу:

The permit box includes:

A: Lamp for red or green light

B: Button to stop the rotary parlour before crossing

C: Button to start the rotary parlour again after  crossing

Заранее спасибо

[Bursch]

пульт управления

[Ast_Kris]

Это скорее что-то вроде пропускного устройства.

The permit box must give a green light before passage to or from the platform pit.

На **** должен гореть зелёный свет, разрешающий пройти к центральной части платформы или выйти из неё.

Вот как это поточнее назвать?

[Bursch]

но на нем же и кнопки есть, не только лампочки.

[Bursch]

Пульт управления размещается [...] позволяет осуществлять ручное управление автоматизированными системами, такими как система кормления, движением платформы вперед и назад, регулированием скорости вращения и пр. Движение подгонщика может регулироваться как вручную, так автоматически, в зависимости от количества коров вошедших в доильный зал.

там же.

[Erdferkel]

имхо: местная коробка/ящик управления на впуске в доильный станок

[Ast_Kris]

 Bursch и  Erdferkel  спасибо за помощь!