 |
|
Subject: накладок из изображениями спортсменов Снимки Клинча , раскрывающих дух , характер и энергию каждого командного игрока бренда Pepsi, выступают как полотно для очень личных художественных накладок спортсменов, созданных визуальными артистами из разных стран. Накладок из изображениями спортсменов?
|
|
link 22.07.2019 15:46 |
| должно быть нетрудно оригинал найти (этот калечный "исходник" намекает на обратный перевод чуть не каждой буквой) |
|
а вот и оригинал: The limited-edition player packaging, digital usage and billboards feature Clinch’s photographs, which capture the spirit, character and energy of each Pepsi teammate. The images act as the canvas for extremely personal artistic overlays created by visual artists from the athletes’ home countries. |
|
link 22.07.2019 17:15 |
|
22.07.2019 20:05:42 - это подозрительный какой-то оригинал ... слишком много отличий для голимого подстрочника ;) вот тут например лучше: https://www.pepsico.com/news/press-release/painting-the-world-blue-pepsi-loves-and-lives-football-with-global-2018-campaign03062018 Clinch's photographs - which capture the spirit, character and energy of each Pepsi teammate – act as the canvas for extremely personal artistic overlays created by visual artists from the athletes' home countries. |
|
link 22.07.2019 18:37 |
|
Ха, прочитала "исходник" (рус), прочитала найденный в сети "подозрительный оригинал" (англ), потом "оригинал получше" (тоже англ), потом посмотрела в словаре все варианты перевода " overlays", но честно скажу: что такое " extremely personal artistic overlays" яснее не стало.((( возможно, что фотоизображение наносят на прозрачную пленку и таким образом получается этакая двухслойная картинка один слой из бумаги, а второй — прозрачный ? Пардон, конечно, автору темы, что влезла. просто интересно. |
|
не а описание на немецком Was die Prints angeht, so haben sich die Promis vom nicht weniger prominenten Fotografen Danny Clinch in Schwarz und Weiß ablichten lassen. Die bunten Attribute zu jedem Einzelnen haben bildende Künstler aus den Heimatländern der Sportler geschaffen. Sie erzählen ein Stück Lebensgeschichte der Fußballer. гуглоперевод Что касается отпечатков, знаменитости были сфотографированы в черном и белом цветах не менее известным фотографом Дэнни Клинчем. Красочные атрибуты для каждого человека создали визуальные художники* из родных стран спортсменов. Они рассказывают историю жизни футболистов. * просто "художники" как это выглядит в натуре
https//levineleavitt.com/danny-clinch-pepsi/ |
|
link 22.07.2019 20:49 |
|
Erdferkel, спасибо. атрибуты..... хм... Современная полиграфическая и фотографическая лексика - это совершеннейший Greek to me(((
|
|
атрибуты - это сами рисованные объекты, а техника называется иначе вот про другого художника: "Серия работ получила простое название, полностью отражающее свое содержание – «Overpainted Photographs», то есть «рисунки поверх фотографий». |
|
link 22.07.2019 21:29 |
| да, я поняла, Erdferkel, спасибо. |
| the swing could have been presented more skilfully. |
| You need to be logged in to post in the forum |