 |
|
Subject: Конвертировать в британский Добрый день!Возможно, кто-то сможет помочь: Можно ли конвертировать память Trados из RU-ENG US в RU-ENG UK? |
| Вот здесь подробно описаны все возможные варианты действий. Самый простой мне кажется третий, через SQL Manager. |
|
По первому способу: не импортируется как раз из-за различия в языке По второму способу: в указанном расширении нет вкладки " under Tables > translation_memories " |
| Попробуйте установить AnyTM |
| Почему не импортируется? Опишите ваши действия, и что он там выдает. Должно все импортироваться. Из RU-ENG US .sdltm делаете (экспортируете в) RU-ENG US .tmx. Создаете пустую RU-ENG GB .sdltm и в нее импортируете RU-ENG US .tmx |
| The language pair of the import file [ru-RU->en-US] does not match the langiage pair of the Translation Memory [ru-RU->en-GB] |
| Делаю всё, как Вы описали. |
| Какая у вас версия Trados? |
| 2011 |
| Ок, попробуйте еще так: tmx же у вас теперь есть. Сделайте его копию (на вс сл), откройте tmx блокнотом и замените все EN-US на EN-GB. После замены попробуйте еще раз сымпортировать получившийся tmx |
| Либо всё-таки через SQLite, только не Firefox add-on, а полноценную. Вот в ней пробовал - всё открывается. Перейти в translation_memories - > Закладка Данные -> и там уже меняете translation_language. |
|
СПАСИБО!!! Получилось с помощью блокнота! |
| You need to be logged in to post in the forum |