выставить убытки/расходы

[суслик]

Подтвердите плизз мои догадки

выставить убытки/расходы в этом предложении:

Кроме того, по поводу отношений с компанией Х, хочу заметить, что если компания Х собирается ВЫСТАВИТЬ УБЫТКИ по строительному объекту, то мы в свою очередь вынуждены будем ВЫСТАВИТЬ компании Y РАСХОДЫ, возникшие у «ИЛАНа» из-за предыдущей деятельности Нивельта.

Is it - claim compensation for losses/expenses???

Неграмотные пиплы у нас сидят

Many-many huge tnxes in advance

[Dimking]

Привет!
Действительно, какой то "пляхой руски".
Убытки же не выставляют. Выставляют счета, окна, и тройки в четверти.
Так что твое предположение верно - они просто хотят их востребовать (погашения), тока пускай сначала говорить научатся.

[906090]

можно просто claim losses

IMHO

If X is going to claim losses, we, in our turn, will have to claim expenses incurred by ILAN as a result of/due to Nivelt's previous activity

[суслик]

Спасибо Вам ансеры...

Блиин, я шизею от этой безграмотности:((

[zav]

to invoice losses, to invoice expenses/costs

[Dimking]

Сус, кто-то там много tnx'ов обещал?
Че-тта..
Не ошшушшаю!

[суслик]

Ну типа персональные фэнксы... тама.... чего ишшо изволите???

[Dimking]

Ни понил, гиде эта - тама?

Вспомнил про безграмотность, у меня до сих пор от вот этого истерика:
"Обувь, они же ботинки или туфли являются одеждой для нижних конечностей..... итд"
помнишь?

[суслик]

Гыыыыыыыыыы:) Не, не помню:)))) Тама... это, тип, слово-паразит...

[Dimking]

Как надоест на своих грамотеев смотреть, зайди

http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=30972&L1=1&L2=2&SearchString=стелька&MessageNumber=30972

[суслик]

ааааааааааааааааа, это... ну да скролла темку - забавно:))

[Аристарх]

Да, развеселили мы народ в своё время :))))