 |
|
Subject: "The centre of the monitor...and declined 30° below." auto. Уважаемые коллеги, приветствую!В Правилах ООН № 46 на системы непрямого обзора транспортных средств поставила в тупик следующая фраза: "The centre of the monitor(s) shall not be below a plane passing through the driver's ocular points, as defined in paragraph 12.1., and declined 30° below." На сайте ООН есть её перевод на русский, но и он ясности не добавляет: "Центр монитора(ов) не должен быть ниже плоскости, проходящей через окулярные точки водителя, как они определены в пункте 12.1, и располагаться под углом 30° ниже." - Таким образом, в первой части предложения нам говорят, что центр монитора не должен находиться ниже [горизонтальной] плоскости, в которой расположены глаза водителя, а во второй - что он должен располагаться ниже, под углом 30 °. I can't understand it... :( Или в данном случае последнее "below" может иметь значение "отклоненным не более, чем на 30 градусов влево или вправо"? Благодарю вас! Всем добра! |
|
P.S. Всё-таки полезно еще раз прочитать написанное самому. Перевод ООН, конечно, кривой. Речь, скорее всего, идет о наклоне монитора на 30 град. вниз при его расположении выше глаз водителя, - чтобы он мог нормально считывать с монитора информацию. Однако как быть с такой ситуацией, когда центр монитора находится в одной плоскости с центром глаз водителя?... Если его при этом наклонить - водитель ни фига (sorry) в нём не разглядит! :( - В общем, снова "недопонял"... |
|
Да, на сайте перевод конца, такое впечатление, что машинно-пословный, ИИ постарался :-) Плоскость, о которой идет речь, проходит через ("окулярные") точки и наклонена на 30° вниз. |
|
1. центр экрана не должен быть ниже горизонтальной плоскости на уровне глаз. 2. (если он не ниже, а выше) экран не должен быть наклонен книзу больше, чем на 30 градусов от той же горизонтaльной плоскости. |
| Обычно на сайте ООН наверху строчкой идет оповещение о том, что перевод сделал Гуглом. |
|
00002, большое спасибо, по сути Ваш вариант гораздо ближе к подавляющей массе мониторов, которыми оснащаются современные иномарки. Что-то я тормознул насчет того, что эта плоскость может быть не горизонтальна. :( То есть 30 град. - угол наклона плоскости, проходящей через ОТВ, а не угол наклона монитора. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |