flow artist/ flow art

[babanastya]

Контекст: "Pierre Giner is a flow artist, a pioneer in the art of new media who plays with innovation..."

Как бы вы перевели коротко и понятно на русский словосочетание flow artist?

Приходит в голову что-то вроде "работает во многих жанрах", но м.б. вам в голову придёт что-то более удачное. 

Из википедии: Flow arts is a general term used to describe the intersection of a variety of movement-based disciplines including dance, juggling, fire-object manipulation.

[00002]

Как ни странно, (еще) более вменяемое объяснение дает urban:

Flow-Artist

Individuals who practice object manipulation with props such as a hula-hoop(s), poi, or contact-balls. They are similar to jugglers, and may even use bowling-pins and the like, except their primary goal is to achieve a meditative mental state called "flow" rather than just entertain.

[Amor 71]

Я бы не стал переводить.

артист (стиля) флоу

как певец кантри или танцор степ

[babanastya]

to 00002: в тексте далее там говорится о том, что он "жонглирует" разными направлениями искусства и использует новейшие цифровые технологии и гаджеты разными непривычными способами. Определение хорошее, но вот именно здесь не про цирк.

[Erdferkel]

см. вторую (?) ветку

[misantropesse]

раньше, когда без цифровых технологий, "работает во многих жанрах" называлось "синтетический актер".

[misantropesse]

Впрочем, включение цифровых технологий ничего особо не меняет, всё равно это называется "синтетический театр" - см., например, классификацию современных театров здесь http://yandex.ru/promo/yavteatre/theater_types_guide (последний раздел)

[babanastya]

Спасибо большое за ссылки и за идеи!

[illy1]

А здесь точно про многожанровых/артистов-эквилибристов?

Может там про художников? Просто мысли вслух:)

[Svetozar]

Синтетический

[Erdferkel]

illy1, можно посмотреть на сайте Pierre Giner

[illy1]

Просьба объяснить про синтетику. Когда не знаешь чем торгуешь и что делаешь,  то это  превращается в синтетику? Любопытно.:)

[Erdferkel]

illy1, не совсем так

делаешь что угодно - а на выходе оно превращается в синтетику

как и во всем современном искусстве - делаешь непонятно что и называешь это произведением искусства :-)

[misantropesse]

К синтетике не имеет никакого отношения, происходит от слова "синтез", КО. Термин "синтетический театр" возник задолго до успехов химической промышленности, примерно лет 100 назад.

Если же это была такая демонстрация остроумия.... мда...

[illy1]

Так это артист или художник?  И почему flow  нельзя перевести в порядке фразы из второго фильма 12 стульев "в поиске"? :)

[illy1]

А flow art можно забубенить как "искусство ищущих"? :)

[babanastya]

текст сдан:) использовала "многогранный/ многоплановый" - там речь совсем не про цирк, а про то, что он много что пробует и делает, и при этом находится в беспрерывном поиске. "Синтетический" - терминологично, но не на слуху -  лично мне при прочтении текста было бы непонятно, что такое синтетический художник. Я бы действительно подумала про материал, а не про синтез:)

[Erdferkel]

эх, вполне собачье чувство (все понимаю, а сказать не могу)

оно не синтетическое, т.к. не образует в результате синтеза из частей единое целое, оно и не многогранное - у потока не граней

пошла искать про "плавно перетекают" - и нашла интересные картиночки (к сожалению, не имеющие к сабжу никакого отношения)

[misantropesse]

Как же не образует из частей единое целое, если один и тот же актер органично владеет многими разными жанрами?

[Erdferkel]

вспомнила! не синтетическое - есть синкретическое искусство! похоже, но не одно и то же :-)

[misantropesse]

а синтетический театр Таирова - что это было?

[misantropesse]

мне также кажется, что искусство может быть синкретическим, а актер - нет))

[Erdferkel]

синкретическое искусство было первобытное, а до синтетического добрались сейчас  :-)

этого Пьера на одном сайте обозвали Протеем (который, как известно, мог принимать любое обличье), однако он ведь вроде не актер

"Пьер Жине был всегда самим собой, находясь в течение двадцати лет в поисках новых технологий (видео, мобильный телефон, веб-сайт, видеоигра, цифровой планшет ...), которые он смешивает, чтобы лучше проникнуть в их суть."

http://www.poptronics.fr/Pierre-Giner-ou-l-art-de

[misantropesse]

да, действительно, он не актер, я изначально не проверила, а повелась на определения в первых двух постах -(((