 |
|
Subject: Что такое CaOX Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Pollutants sent to CaOX Я перевожу текст о выбросах в атмосферу при процессе нефтехимии Заранее спасибо |
| CaO2 или CaO3 - окислы кальция |
| Нет, здесь что-то другое |
|
link 1.11.2005 7:10 |
| calcium oxalate? |
|
поддерживаю вариант solidrain, а аскер явно что-то не договаривает. этож принятая практика ставить кислороду X если атомомв может быть разное количество. |
| с другой стороны действительно гуглится оксалат.. походу всё-таки он. |
|
link 1.11.2005 7:32 |
|
CaOx = calcium oxalate. CaO2? CaO3?? Оксид кальция - это CaO, вообще-то. |
| А что за выбросы? Соли щавелевой кислоты обычно не сильно устойчивы, и если оно проходит через сильный нагрев, оксалатов там, скорее всего, не останется. |
|
Сейчас перевожу таблицу, в колонке Pollutants - Ethylene, Methane/Ethane, в колонке Treatment - sent to CaOX. А еще фраза встречалась в таком контексте: (**)пневматическое оборудование транспортирующее выбросы в атмосферу может содержать до 1500 ppm vol углеводородов, в зависимости от местных требований, это относится к атмосфере в безопасном месте или послано CAOX в B.L. Я очень надеюсь на вашу помощь |
|
Транспортирующее выбросы в атмосферу оборудование, которое ещё и углеводороды в себе содержит — это мощно задвинуто! :-))) Причём не как-то там содержит, а в зависимости от местных требований… Из-за леса, из-за гор // Показал мужик топор. Да не просто показал, его к … привязал! © Слова народные. ;-))) Мой вариант: Газообразные отходы, которые могут содержать до 1500 объёмных промилей углеводородов, в зависимости от местных нормативных предписаний выбрасываются в атмосферу в удалённом месте или транспортируются к CAOX в / на B.L. Что есть эти загадочные CAOX и B.L., гадать неохота, не имея текста перед глазами. Одно могу прибавить, что, судячи по этой фразе, это вообще не вещества, а какие-то устройства, строения или организации. |
| я тоже думаю, что это какое-то устройство |
|
Вот еще здесь http://www.engg.ksu.edu/HSRC/Abstracts96.html прогуглилось следующее: copper aluminum oxychloride ("CAOX") B.L. - это скорее всего Battery Limits (граница установки/объекта) |
| B.L. - думаю границы площадки, ака battery limits. |
| Brains, ну не промиллей же, а об.ппм. буквально в соседней ветке про промилле было:) |
| Тем более выходит, что это мистическое CAOX никак не химическое вещество. |
|
solidrain и мilitary Спасибо Вам большое за помощь, премного благодарна, нижайше кланяюсь. |
| Верно, не промиллей (как у Вас почему-то), а промилей (как у меня). Там же, в соседней ветке, я отметил, что промиль (одна миллионнная) и промилле (одна тысячная) как бы не одно и то же. Не ндравится, пусть кто предложит вариант получше, я был бы только за. |
| Обычно в русской литературе ppm изображают как 10^-4% или как граммы на тонну (г/т) |
| Последнее время для обозначения миллионных долей (ppm) у нас на предприятии принято использовать млн-1 (миллион в минус первой степени). |
|
Как-как изображают, 10-4? Грамм на тонну понял, спасибо (только ведь это частный случай, ведь миллионная доля чего угодно быть может), а вот первое обозначение? Можно ещё раз в доступной форме? И, раз пошла такая пьянка, подскажите, в какой литературе. Наверняка ведь не последний раз это ppm всплывает. 2 solidrain А как это выглядит в сочетании с числом, выражающим количество таких единиц? |
|
2 Brains: Выглядит это вот таким образом: http://www.rambler.ru/srch?set=www&words=млн-1,+частей+на+миллион&btnG=Найти! |
| Спасибо, solidrai. Не похоже на непонятную конструкцию 10-4, но тоже необычно. По-русски бы увидел, голову бы сломал без подсказки (особенно если мерзавцы без индекса наберут). Велик есть Интернет… |
|
link 1.11.2005 16:52 |
|
Could it be CAV-OX (cavitation oxidation process to remove volatile organic compounds (VOC) present in aqueous wastes)? |
| Can you translate your phraze and I can say if it is truth |
|
link 2.11.2005 3:46 |
|
There is no truth, only interpretations. :-))) (да простит меня Ницше) |
| But you are Truth seeker and not Interpretation seeker? |
| Очень похоже на установку CATOX - каталитического окисления, which consists of a catalyst especially designed to oxidize VOC (volatile organic compounds) into carbon dioxide and water vapour. |
| You need to be logged in to post in the forum |