Сад Даниила Гранина

[ABoytsev]

Пожалуйста, помогите сделать правильный перевод. Возник спор по переводу имени собственного "Сад Даниила Гранина". Есть две точки зрения: "Daniil Granin Garden" и "Daniil Granin's Garden".

С моей стороны есть два аргумента за вариант "Daniil Granin Garden":

1) Сад не принадлежит Даниилу Гранину, а лишь назван его именем

2) Англоязычные версии похожих объектов за рубежом. Например, "Madison Square Garden"

Оппоненты утверждают, что "апостроф s" необходим ставить, так как это указывает на притяжательный падеж.

Буду крайне признателен за Ваши комментарии и советы.

[leka11]

"Daniil Granin Garden" +1

см. например 

The John F. Kennedy Center for the Performing Arts

Rockefeller Center

[Aiduza]

Спор возник в связи с появлением в сети фотографии соответствующей таблички?

9LVvKry2-580.jpg

[Erdferkel]

"притяжательный падеж" тут ни к чему, т.к. по сути это сад имени Даниила Гранина

[Erdferkel]

на табличке проще обошлись :-)

[Aiduza]

Вот еще не очень удачный (ИМХО) выбор названия:

[Aiduza]

+ человек и пароход :)

[leka11]

ну а Открытие Арена?))

народ словно заранее подстраивается по иноязычный вариант

[leka11]

еще перл- Горбачев -Фонд

[ABoytsev]

На табличке транслитерация по ГОСТу. Мы хотим сделать дополнение с английским-английским

[ABoytsev]

Спасибо @leka11 и @ Erdferkel

[Aiduza]

Я бы не использовал апостроф, ну вот еще пример:

http://en.wikipedia.org/wiki/Shakespeare_garden

[Erdferkel]

получается вообще университет Назарбая и фонд Горбача :-)

[Aiduza]

+

http://en.wikipedia.org/wiki/Diana,_Princess_of_Wales_Memorial_Fountain

[ABoytsev]

Спасибо, @Aiduza

[Val61]

[johnstephenson]

If Сад Даниила Гранина were a garden where Daniil Granin worked, or which he owned, the possessive 's might be appropriate.

However, if it's the garden in St Petersburg, it seems to have been simply named after him, so you don't need the 's after Granin; your 'Daniil Granin Garden' is much better.

Compare:

* Victoria [railway] Station [in London] – not Victoria's Station;

* Albert Square [named after Queen Victoria's husband, Prince Albert] – not Albert's Square;

* Churchill Gardens ‐ not Churchill's Gardens.

etc.

[perignon]

even ive got that. thanks, js.

[ABoytsev]

Thanks to johnstephenson's advice

[Victor_G]

Daniil Granin Garden.

По аналогии с:

Vorozhtsov Institute of Organic Chemistry

Sobolev Institute of Mathematics

Budker Institute of Nuclear Physics,

etc.