DictionaryForumContacts

 begemot3

link 7.07.2019 16:27 
Subject: but remember he's got that inside edge on the turn.
Ребусы продолжаются. Что это за inside edge on the turn может быть? В данный момент гонщик на Ламборгини замедлился на узком участке. Я так понимаю, то ли этот inside edge это причина замедления, то ли это потом даст ему преимущество и комментатор говорит, что можно не вешать нос. Буду очень благодарна за наводку.

 Ralana

link 7.07.2019 18:12 
Если бы скрины были того, что происходит на экране, чтоб сориентироваться и строить предположения...

Или ваше описание погоды, местности, происходящего.

Что представляет собой это узкое место? Это поворот или прямая трасса?

Какая (большая или средняя) скорость у гонщика?

Может, он замедляется, например, чтобы не занесло на повороте?

Или чтобы не убить подвеску?

Его машина в исправном состоянии, судя по происходящему на экране?

И что происходит потом? Он увеличивает скорость?

Как ведут другие гонщика на этом участке? Также сбрасывают скорость?

 begemot3

link 7.07.2019 18:31 
скрины никак, NDA. 

Погода обычная, скорость была огромная, тут он замедлился, узкое место это прямой тоннель.

С машиной у него полный порядок, после этого момента с inside edge он бодро дует к финишу.

Там есть момент, когда выехав из тоннеля он делает поворот, как раз чтобы ехать к финишу. Так что может это и к повороту, довольно плавному, не резкому, относится. Но есть ли такая фигня как внутренний край поворота? Может, это вершина поворота?

 Ralana

link 7.07.2019 18:49 
"скрины никак, NDA": понятно

Гонки - это не мой конёк.

Дополнительные вопросы задала из предположения, что у знатоков, которые успешно помогали вам на эту тему в других ветках, возможно, возникнут какое-то предположения

Это как, например, в баскетболе или футболе: одни делают подачу, другие забивают :)

Есть ещё разные русскоязычные специализированные форумы.

Как-то на одном я уточняла один момент при переводе рекламного ролика с подробным

описанием характеристик катеров. Но понадобился всё же контекст.

Ролик не могла выложить, поэтому прислала скрин происходящего, на котором убрала "опознавательные" знаки модели и привела пару абзацев и свой перевод.

После мозгового штурма в ситуации разобрались

 4uzhoj moderator

link 7.07.2019 18:51 
Господи, да что ж там такого секретного? Что за гонка хоть? Названием местом и датой, я думаю, можно поделиться.

 begemot3

link 7.07.2019 18:52 
вообще ничем не могу поделиться, честное слово. сама понимаю, что так очень сложно подсказать,

но вот вообще ничем. капитализм на марше

Внутреннего края поворота нету. Есть направление движения ТС по малому радиусу при повороте или развороте.

 Vsolo

link 8.07.2019 7:13 
Имхо речь идет о том, что гонщику предстоит входить в поворот по неоптимальной траектории, т.е. не по внешнему широкому радиусу, а по внутреннему, что требует более существенного снижения скорости для успешного прохождения поворота без вылета с трассы. Прочие минусы такой траектории на рисунке ниже.

https://en.wikipedia.org/wiki/Racing_line

 

You need to be logged in to post in the forum