PREDICTED оценка

[VictorMashkovtsev]

Привет!Перевожу документ, в котором говорится, что такой-то человек обучался в нашем предуниверситетском колледже с такого-то по такое-то число, год И " has passed or is likely to pass the following EDEXCEL examinations". И далее список разных экзаменов, предметов, оценок, при чем рядом с некоторыми оценками стоит примечание - PREDICTED.

Правильно ли я понимаю, что  PREDICTED в данном случае - прогнозируемая оценка, а  " has passed or is likely to pass..." означает сдал или способен (может?) сдать...? Просто какая-то странная формулировка, и писали немцы.

Спасибо  за подсказки !

[leka11]

встретились такие фразы 

" We too had pupils  expected to pass  that failed"

" That lead about 6 or 7 pupils expected to get an A* to end up with an A and similar numbers at both A and B"

http://community.tes.com/threads/gcse-results-2014-edexcel.701909/

[NC1]

> Правильно ли я понимаю, что  PREDICTED в данном случае - прогнозируемая оценка,

Правильно.

> а  " has passed or is likely to pass..." означает сдал или способен (может?) сдать...?

Не совсем. Сдал или вероятно сможет сдать.

Такие вещи обычно делаются в ситуациях, когда обучение еще не закончено, но бумаШку написать надо. Соответственно, преподавателя спрашивают: какую оценку, по Вашему мнению, получит Вася Пупкин, судЯ по контрольным мероприятиям, которые уже имели место быть (промежуточные экзамены, домашние задания и т.п.)?