 |
|
link 29.06.2019 12:51 |
|
Subject: facility tech. Помогите, пожалуйста, с переводом сабжа в таком контексте:The Vendor shall supply one heavy duty general purpose IP55 switched surface mounted socket outlet 380V 3 phase plus neutral and earth (5 pin) and two connecting plugs (one fitted to the Suction Machine). The socket outlet shall be mounted local to the reformer and shall be provided with facility to padlock in the “off” position. Заранее спасибо |
| имхо, средство (для фиксации/запирания в положении "выкл".) |
|
link 29.06.2019 19:27 |
| а еще как перевести local to? В непосредственной близости от...? |
|
link 29.06.2019 19:40 |
| 1 local adjective English Translation of LOCAL : local equipo local home team — localmente adverb Related to LOCAL English Word: local 2 local masculine noun English Translation of LOCAL : premises ( plural ) en el local on the premises |
|
«для фиксации/запирания» Именно для запирания, а не просто фиксации, чтоб можно было выключить и запереть на замочек.
|
|
link 29.06.2019 20:02 |
|
facilidad nombre femenino 1 . Cualidad de fácil. "la facilidad de la operación; desde esa colina puedes ver la casa con facilidad" 2 . Disposición o aptitud especiales para algo. "tener facilidad para las matemáticas; tener facilidad para enfermarse de la garganta" 3 . Condición o situación que facilita o propicia algo. "facilidades de pago; estamos de acuerdo en que hay que mejorar el servicio, pero se nos fuerza a invertir en un momento de durísimas condiciones crediticias y no se nos dan facilidades" 4 . Ligereza, demasiada condescendencia. "no se debe cambiar de idea con tanta facilidad" исходя из третьего пункта автор использовал слово для передачи смысла "с возможностью" |
| You need to be logged in to post in the forum |