associated goodwill

[VictorMashkovtsev]

Привет!

Что может подразумеваться под "associated goodwill" в данном случае:

The company is the owner of the rights and the associated goodwill to the trademarks and service marks.

Нематериальные активы? (Нематериальные активы - это права на пользование нематериальными ресурсами)

Если так, то правильно ли будет написать: компания владеет правами и соответствующими нематериальными активами НА .... ?

Если нет, какой вариант перевода может подойти?

Спасибо!

[A.Rezvov]

Лично мне никогда не пришло бы в голову, что the rights на торговые марки и т.п. и the associated goodwill можно отделить друг от друга. Очень желательно понять смысл этого противопоставления.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Hi. Это ИС. Пойдет вот такой вариант:

"Компания является владельцем прав и гудвиллом в отошениии товарных знаков и знаков обслуживания". http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_64629/9489e6b560df698055655d14f93f770f826b9b8b/ - это халяльный источник

[I. Havkin]

Виктор, речь идет о такой категории из области патентного права, как "репутация товарного знака" (в словарях по патентам и товарным знакам к термину goodwill это самые первые переводы, "хорошая репутация" и "реноме", именно с отсылкой к товарным знакам).

Компания не может являться гудвиллом, она является обладателем прав на товарный знак и его репутацию (или гудвилл).

http://www.klerk.ru/law/articles/480832/

"Защита исключительного права на товарный знак и имущественного права на гудвилл и репутацию"

См. также литературу по этой теме здесь:

https://clck.ru/GoShx

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Вот, гуру патпера зрит в корень.

[I. Havkin]

И всё-таки "гуру" найдет в себе силы, чтобы не побоюсь этих слов, мужественно признать, :-) что в отношении одной детали написал, видимо, чушь: судя по тем материалам, на которые я дал вторую ссылку, речь идет, скорее всего, о праве на репутацию не самогО знака, а на СВОЮ репутацию, которую компания приобретает от использования зарегистрированного товарного знака.

Но для перевода, о котором спрашивает ТС, это как раз не имеет особого значения, достаточно написать просто "прав на товарный знак и репутацию", без уточнения.

[I. Havkin]

чтобы не побоюсь... ---> чтобы, не побоюсь...

[Erdferkel]

"ГУДВИЛ [товарные знаки]. Ценность бизнеса, линии товаров или услуг, помимо осязаемых активов, отражающая коммерческую репутацию. Бизнес со сложившимся гудвилом может потерять все свои осязаемые активы и при этом сохранить репутацию — свой гудвил. Поскольку присущий бизнесу гудвил символизируется товарным знаком или знаком обслуживания, нарушение товарного знака является своего рода кражей гудвила."

http://vlab.wikia.org/ru/wiki/%D0%90%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE

предлагается вариант СП (не буду больше называть "спекулянтом", я не злопамятная :-) c небольшими изменениями:

Компания является владельцем прав и гудвила, связанного с товарными знаками и знаками обслуживания

[leka11]

Erdferkel +1

[Alex16]

обладателем прав и гудвила в отношении...?

[VictorMashkovtsev]

Поразмыслив, я все же считаю, что ближе всего вариант "является владельцем прав и соответствующего гудвилла в отношении ...". Спасибо за подсказки!

[illy1]

гудвил - это, наверное, слоган вау-каршеринга/гаджета:)

[Erdferkel]

а мне Гудвин, Великий и Ужасный, всё время в голову лез :-)