Status is put on the Customer’s side

[unibelle]

Здравствуйте,

Пожалуйста, помогите перевести.

Status is put on the Customer’s side

Выражение встречается в следующем контексте:

Термины к договору об оказании рекламных услуг

“Lead” is a measurable result (e.g. a purchase, an order, download etc.) of display of the Ads that is achieved by a user completing the needed action on the Customer’s site according to conditions herein. 

“Lead status” is the Lead situation at a particular period. Status is put on the Customer’s side and shall be sent to the Service provider through the used integration method.

Заранее спасибо

[Lonely Knight]

имхо, устанавливается (задается, присваивается)

[unibelle]

Lonely Knight, возможно, спасибо

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Именно здесь не может быть двоякой интерпретации.

Клиент сам вводит данные о статусе.

[unibelle]

Себастьян Перейра, торговец черным деревом, спасибо