 |
|
link 26.06.2019 11:40 |
|
Subject: Relative strength to the VR Пожалуйста, помогите перевести relative strength to the VR We have affirmed the bank's Short-Term IDR at 'F2', which is the higher of the two ratings mapping to the bank Long-Term IDR of 'BBB' according to Fitch's updated Short-Term Ratings Criteria. This level reflects a funding and liquidity profile that is a relative strength to the VR. Мы подтвердили краткосрочный рейтинг банка IDR на уровне 'F2', который является более высоким из двух рейтингов, привязанных к долгосрочному IDR банка 'BBB' в соответствии с обновленными критериями Fitch по Краткосрочным Рейтингам . Данный уровень отображает положение с финансированием и ликвидностью that is a relative strength to the VR .Спасибо! |
|
"Мы подтвердили краткосрочный рейтинг банка IDR..." Касательно Short-Term IDR попробуйте заглянуть сюда: https://www.multitran.com/m20.exe?a=3&l1=1&l2=2&s=short-term IDR Корректность приведенных там переводов гарантировать не готов, но в том, что IDR - не название банка, уверен на 99,9%. |
|
Судя по всему, IDR = issuer default rating. Выражения Long term issuer default rating и Short term issuer default rating присутствуют в документе Сбербанка: https://www.sberbank.ru/common/img/uploaded/files/pdf/credit_rating.en.pdf Снимаю ранее высказанные сомнения |
|
Fitch Ratings-Paris/London-07 June 2019: Fitch Ratings has downgraded Deutsche Bank AG's (Deutsche Bank) Long-Term Issuer Default Rating (IDR) to 'BBB', Viability Rating (VR) to 'bbb' and Derivative Counterparty Rating (DCR) to 'BBB+(dcr)'. Fitch has also affirmed the bank's Short-Term IDR at 'F2'. The Outlook on the Long-Term IDR is Evolving. https://www.db.com/ir/en/download/Fitch_on_DB_07_Jun_2019.pdf |
|
VR можно перевести как "рейтинг устойчивости" (если ориентироваться на Мультитран), см.: https://www.multitran.com/m20.exe?s=Viability+Rating&l1=1&l2=2 |
| is a relative strength to = "вносит позитивный вклад в" |
| You need to be logged in to post in the forum |