 |
|
Subject: неомоноличенный road.constr. Помогите перевести термин: неомоноличенный.Контекст: Мостовые сооружения рамных статических систем требуют меньших затрат на содержание и текущий ремонт, что обусловлено минимальным количеством деформационных швов и отсутствием неомоноличенных стыков над промежуточными опорами. |
| Может быть, всего лишь non-monolithic? |
| free of cast-in-place joints |
| Насколько я понимаю, free of cast-in-place joints = "отсутствие монолитных стыков"... (Ср. с формулировкой запроса). |
| вопрос был о термине: неомоноличенный ( free of cast-in-place joints) |
|
Да, но какой перевод этого термина (неомоноличенный) вы предлагаете – cast-in-place joint или free of cast-in-place joints? По смыслу, вроде, ни то и ни другое... К тому же такие мосты не обязательно должны быть бетонными, и non-monolithic мне кажется тут больше подходит.
Steel rigid frame bridge, Japan
|
|
link 23.06.2019 23:28 |
|
замоноличенный стык ж.д. bonded joint омоноличивание стыков мор. joints concreting тех. joint grouting
Рис. 15. Схема изменения напряженно-деформированного состояния сопряжения ригеля с колонной рамного каркаса: а) стадия монтажа (сухой стык); б) омоноличенный узел до образования трещин в растянутой зоне; в) стадия после образования нормальной трещины в шве |
| Может быть, free of joints not cast-in-situ? |
| due to minimum number of expansion joints and presence of cast-in-place joints above intermediate supports |
| You need to be logged in to post in the forum |