HELP! Пакетный перевод файлов Excel

[sergey_v_77]

Добрый день!

Задача-перевести с десяток однотипных файлов Excel.

Существуют ли программы для пакетного "найти-заменить" в нескольких файлах Excel?

Заранее спасибо за помощь!

[one_more_petrenko]

trados

memoQ

[olga.ok22]

smartcat

[solarcold]

или Ctrl+H

Да, доводилось и так делать

[one_more_petrenko]

я нажал комбинацию клавиш Ctrl + H

справа в браузере открылась колонка История

Что я делаю не так?

[Plasticine]

one_more_petrenko

это в Excel

[solarcold]

Хочу извиниться, мое предложение было не очень серьезным, и лучше воспользоваться предложениями, написанными до меня.

(Ctrl-H вызывает в офисных приложениях окно "Найти и заменить". Мне доводилось переводить очень однотипные таблицы таким способом, потому что это был самый прямой на мой взгляд способ. Но он далеко не всегда и не всем подойдет)

[sergey_v_77]

Всем спасибо за советы!

В итоге, всё собрал в одну книгу и "найти-заменить"...

[Lonely Knight]

Как вариант (самостоятельно или в сочетании с кошкой - без разницы): плагин для икселя Transtools. Там есть функция извлечения всех уникальных значений ячеек и потом пакетной замены по всему файлу (translation table).

['More]

Подпишусь под мнением Lonely Knight:

Transtools рулит. многократно выручал. Предупреждение: бывают пропуски (пока не понял, по какой причине). Можно табличку перевести в кошке и затем результат скопипастиь, но это уже кому как привычнее.