 |
|
link 18.06.2019 10:48 |
|
Subject: CIP (Kaizen) Всем добрый день!Коллеги, очень интересует, есть ли в природе эквивалентное сокращение на русском для понятия CIP - Continuous Improvement Process? В поисках по Гуглу натыкаюсь все время на англоязычный вариант, а мне хотелось бы использовать в переводе по возможности русское сокращение. Может быть кому-то встречалось? |
| Система непрерывного совершенствования (СНС )? |
|
Общепринятой аббревиатуры на русском не встречалось. Видимо, ввиду отсутствия общепринятого перевода (постоянное/непрерывное совершенствование/улучшение и т.д.). В зависимости от аудитории и целей коммуникации придется вам или некому ответственному за это человеку принимать волевое решение - оставлять на английском или вводить свою внутреннюю аббревиатуру. |
| СНС +1 кас. " В поисках по Гуглу натыкаюсь все время на англоязычный вариант" см. |
|
leka11, спасибо, очень полезно, оказывается что-то уже устоялось. |
|
link 18.06.2019 11:13 |
|
Всем большое спасибо!!! СНС отлично подходит, сразу и в Гугле нашлось :) Например: "В рамках развертывания Системы непрерывного совершенствования (СНС) «Интерпайп» набирает СНС-специалистов (менеджеров по оптимизации производства)." |
| You need to be logged in to post in the forum |