 |
|
Subject: I like my women just a little on the trashy side Добрый день.Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести предложение. Эти слова заимствованы из песни: http://textpesni2.ru/textpesni.php?songlyrics=11078015 =*= Думаю "trashy" переводить, как "вульгарный/ пошлый/ непристойный". И тогда всё предложение будет звучать, как мне нравится моя женщина, когда она немного вульгарна. |
| Ну да. Можно еще стервозная, распутная |
|
link 13.06.2019 14:12 |
|
** вульгарный/ пошлый/ непристойный ** +1 It can mean any/all of those. 'on the ........ side' (informal) = 'slightly ........'. Example: * 'He's (a little/a bit) on the lazy side' = 'He's slightly lazy'. |
|
там мн.ч. и полное описание Yeah, and I like my women just a little on the trashy side. When they wear their clothes too tight and their hair is dyed. Too much lipstick and, ah, too much rouge Gets me excited, leaves me feeling confused мне нравятся вульгарные девицы - в обтяжку платье, на щеках румяна, рот размалеван, крашеные кудри... я от таких хожу как будто пьяный :-) |
| Ему нравится, когда он чуть-чуть подвыпившая. |
| "когда он чуть-чуть подвыпившая " или "когда оно чуть-чуть подвыпившее" ? :-) |
|
I like my women just a little on the trashy side Гы))) Don't we all? ;-) Here's to pretty women with filthy thoughts! (c) А че -- в новой версии сайта картинки постить нельзя?..(((( Хотел иллюстрацию к цитатко запостить.. |
|
Вижу, что ваше внимание не ограничивается. На местоимения оно тоже простирается. Ему нравится женщины в лёгком подпитии/чуть подвыпившие. |
|
Amor 71, johnstephenson, Erdferkel, Mec, спасибо огромное за моментальную реакцию-помощь! В тексте смущало выражение "on the ........ side", просто не знала, как его понять и пристроить в перевод. Поэтому решила перевести идею :) |
|
Mec, тут нюансик - мы как раз вчера на нем.форуме обсуждали перевод гендерных нововведений (Herr / Frau / divers) и в ходе обсуждения я раскопала, что для третьего рода, который divers, предлагается употреблять неологизм "sier" (произносится "si-er") а сегодня в газете статья на целую страницу о потугах муниципалитетов и прочих администраций переписать всю официальную документацию с учетом этой гендерной корректности (чтоб ей провалиться и там и остаться) в результате я только что настрочила соответствующее письмо в газету а тут Ваша очепятка как раз под горячую руку попалась - сорри! :-) |
|
Сей факт бичующий достоин порицанья, Но повелось давно среди... зверей: Чем краше форма и дряннее содержанье, Тем больше у той суки кобелей... |
|
link 13.06.2019 17:26 |
| "с вульгарщинкой" будет по градусу ближе к just a little + on the XYZ side |
|
с вульгарным налётом (тут "налёт" и хочет сказать a little, но не до мозга костей...) |
| вульгарный налёт в виде помады и румян, а также вульгарный надет в виде облегающего платья :-) |
|
Поиск в Гугле словосочетаний "с вульгарным налетом", "с налетом вульгарности" и (даже) "с налетом вульгарщины" дал, соответственно, 11, 1630 и 10 попаданий. В корпусе русского языка искать не стал, т.к. картина и так предельно ясна. Ввиду вновь открывшихся фактов, перевод сабжевого предложения может быть чем-то вроде: Мне нравятся женщины с [лёгким] налётом вульгарности... |
|
как, однако, язык далеко ушел в своем развитии! Пушкин, как известно, насчет vulgar считал, что "вряд ли быть ему в чести", а теперь вот даже "вульгарщину" изобрели! :-) а размер интересный: Мне нравятся женщины с лёгким налётом вульгарности, Когда они тихо поют пред раскрытым окном. И замечать не хочу я той явно змеиной коварности*, Что в песнях звучит, говорящих всегда об одном *это в пандан "вульгарщине" но это будет уже другая песня |
|
*с учетом этой гендерной корректности (чтоб ей провалиться и там и остаться)* - как понимать такие слова? И это пишет человек, вроде бы проживающий в Германии (!) Не хочу ни в коем случае ничего провоцировать, но спокойно читать это не могу. Человек должен чувствовать себя комфортно (кем бы не родился/определился), а при такой нетерпимости это неваозможно. По сабжу: я бы сказал "с небольшим оттенком пошлости/распутности/..." |
|
кем бы НИ родился, беспокойный Вы наш вроде Вы знаете немецкий язык http://vds-ev.de/gegenwartsdeutsch/gendersprache/gendersprache-unterschriften/schluss-mit-dem-gender-unfug/ |
| кстати, мое вышеупомянутое (13.06.2019 17:42:20) письмо сегодня напечатано в газете и цитата из него взята заголовком для всего раздела писем (нет, я не хвастаюсь, но все равно приятно :-) |
| Нет, не знаю. Я заказываю англоязычные переводы. Если "ей провалиться" относится к понятию "гендерная корректность", Вам, наверное, лучше бы взять эти слова назад. Дискриминацией попахивает. Удачи. |
|
"Нет, не знаю" - не верю (по Станиславскому) воспользуйтесь гуглопереводчиком интересно, что немецкая газета не требует "взять слова назад", а цензор Alex455 тут как тут - принюхивается |
|
а интересная логика: "вроде Вы знаете немецкий язык" - "Нет, не знаю. Я заказываю англоязычные переводы" т.е. английского я тоже не знаю :-) |
|
Письма я в немецкую газету пишу, И их лично на почту ношу, Шлю я за пакетом пакет, И вот уже в любимой газете напечатан ответ.... |
|
Ну, если политкорректность отбросить, вариант: Я бабу люблю чтоб чуть потрепаная была. Так вот, чуть-чуть. |
|
Мне нравятся женщины -- чтобы немного потрёпаны, Потёрты, помяты, потоптаны, просто погрёбаны. Люблю, чтобы были с душком -- но немножко, чуть-чуть... Не зря Бонапарту Жожо не давала уснуть... |
| "Люблю, чтобы были с душком" - "Дискриминацией попахивает" (с) :-) |
|
Alex455 в следующий высказывайтесь только по сабжу. |
|
В следующий что? Что-то пропущено оказалось. Sir Real, по сабжу я высказался 14.06 в 09.51. Обратите зато внимание на не только оффные, но и не толерантные посты о гендерной корректности. Вроде бы в правилах есть такой пункт |
| *посты Эрдферкель |
|
Alex455, в любом деле главное не перегнуть палку. |
|
Alex455 просто-напросто перепутал гендерную корректность, о которой речь в правилах (высказывания типа "как известно, все бабы - дуры"), и то, о чем я написала выше, т.е. языковые проблемы с отражением в документах всех гендерных различий (для русского языка это пока не очень существенно, а в немецком сейчас - просто караул) но т.к. мы достаточно давно общаемся в форуме, я на него не обижаюсь - только каждый раз заново удивляюсь :-) |
|
Erdferkel, Если бы вы только удивлялись, проблемы бы не было. Но обычно вы не можете отказать себе в удовольствии как-нибудь его задеть. И закономерно получаете ответ. Настоятельно прошу вас обоих воздержаться от воспитания и комментирования действий друг друга (персонально для вас, ЭФ: "тонкие намеки" сюда тоже входят) либо делать это в ЛС, хоть это и не так интересно. Иначе в следующий раз оба пойдете в бан. А желающий оставить за собой последнее слово в этой ветке пойдет в бан сразу же. Напомню: 4.3. Запрещается провоцирование конфликта, равно как и ответ на провокацию. По усмотрению модераторов санкции за оскорбления могут быть применены ко всем сторонам конфликта. Если вы считаете, что вас оскорбили (либо иным образом нарушили ваши права или Правила ресурса), не отвечайте на оскорбление, а сообщите об этом факте модератору. Остальное — забота администрации ресурса. |
|
Alex455, в ответ на ваш вопрос: я не считаю высказывание Erdferkel проявлением нетерпимости. И в целом: модераторы читают форум, делать за них их работу не нужно. Ваше желание сделать форум лучше похвально, но, как я уже писал выше, в этом (как и в вопросах гендерного равенства) важно не перегнуть палку, иначе можно получить прямо противоположный результат. Не повторяйте ошибок trtrtr. |
| Прошу всех вернуться к обсуждению вопроса в шапке. |
| You need to be logged in to post in the forum |