... does not ..., but ...

[YuriiMax]

Наивный вопрос, но, как ни странно, не нашел образцов. Корректно ли использование

в следующем примере оборота ... does not ..., but ...?

The theory does not explain the phenomenon but just describes it quantitatively.

(Теория не объясняет явление, а всего лишь описывает его количественно)

И, нужна ли здесь запятая? Заранее спасибо.

[Plasticine]

Все четко.

Запятую не ставьте. Just можете заменить на only

[YuriiMax]

спасибо!

[Amor 71]

but just describes it - instead it describes it...

[интроьверт]

не рекомендую использовать instead без должной пунктуации

[Rus_Land]

but rather describes

но это не совсем "а всего лишь", если аскер хочет именно этого..

[00002]

Как вариант вообще без бата:

The theory does not explain the phenomenon, (it) merely describes it in quantitative terms.