Администрация муниципального образования Мончегорск с подведомственной территорией

[lena_ya]

[if !mso]> v\:* {behavior:url(#default#VML);} o\:* {behavior:url(#default#VML);} w\:* {behavior:url(#default#VML);} .shape {behavior:url(#default#VML);} Добрый вечер,

Как верно перевести следующее c русского на англ.:

Администрация муниципального образования город Мончегорск с подведомственной территорией

У меня получилось так:

The Administration of Monchegorsk Municipality with the Territory under its Jurisdiction

Что скажете?какие варианты будут?

[Amor 71]

Странно пишут. Вроде бы не бывает муниципалитета без подведомственной территорией. Я бы убрал этот нонсенс, чтобы не позориться.

[Mec]

Может речь идёт о городе и прилегающей к нему местности, на которую распространяется власть данного исполнительного органа. Что скажут тяжелоатлеты или как там их ...тяжеловесы?

[Alex16]

Amor71, см. ниже:

https://monchegorsk.gov-murman.ru/vlast/glava-mo/

Глава муниципального образования город Мончегорск с подведомственной территорией

Дмитрий Геннадьевич Староверов Глава муниципального образования город Мончегорск с подведомственной территорией (Глава города Мончегорска)

...

Не думаю, что он позорится - работает и получает деньги...)

Такое  уж официальное название, поэтому что-то из него выкидывать было бы некорректно.

ИМХО, в принципе, предложенный вариант правильный.

[10-4]

Administration of Municipality - мне не нравится.Municipal Administration of Monchegorsk and Suburban Areas

[вк]

https://en.wikipedia.org/wiki/Monchegorsk#Administrative_and_municipal_status