previous method of buying audiences in bulk tranches of thousands market.

[A.Rezvov]

A report by the U.K. Competition and Markets Authority (CMA) shows the joke’s underlying reality. First, the joke reflects the velocity of being targeted. As the CMA found, “This real-time method of buying and selling inventory can enable adverts to be served to users’ devices within milliseconds, offering increased accuracy by targeting refined audiences rather than the previous method of buying audiences in bulk tranches of thousands.” The U.K. Internet Advertising Bureau estimates that “in 2013, 28% of all digital display advertising was traded programmatically and that by 2017 this could increase to between 60% and 75%.”

===

Речь идет об онлайновой рекламе. Мой текущий вариант перевода - "прежний метод  продажи показов крупными тысячными пакетами". 

[Amor 71]

прежний метод приобретения целевой аудитории тысячными партиями.

[A.Rezvov]

to Amor 71:

Благодарю. Исправил на ""прежний метод  продажи показов..." и т.д.

P.S. "Приобретение целевой аудитории", увы, "режет ухо". Мне, по крайней мере.

[A.Rezvov]

SORRY, исправил на "покупки показов", конечно же.

[leka11]

"продажи показов", " покупки  показов" - это о чем? 

см.

http://simpli.fi/our-data/the-evolution-of-audience-buying/

речь, имхо, о способах доставки рекламы - ранее, что называется, брали не умением, а числом, а теперь появилась возможность работать адресно (" serve the right digital ad to the right person at the maximum value")

[leka11]

см. еще http://cudbertgroup.com/

"Bulk buying audiences based on proxy is a thing of the past"

" buying audiences" - это про доступ к аудитории, к цифровым устройствам пользователей (user's digital inventory)

например см. про " audience   buying   platforms  like Xaxis"

http://clck.ru/GYDuV ;

" Платформа Xaxis Sync может анализировать видео и определять демонстрируемые телевизионные ролики, которые показываются более чем на 2 тыс телевизионных каналах. Одновременно с этим платформа может анализировать устройства, подключенные по Wi-Fi. При этом при демонстрации рекламного ролика по телевизору Xaxis Sync может запустить рекламу одновременно на других устройствах, находящихся в доме – будь то мобильные телефоны, ноутбуки или планшеты.  "

[A.Rezvov]

to leka11:

Как верно замечено, "ранее, что называется, брали не умением, а числом". И платили за тысячи показов, если мне память не изменяет.

[leka11]

я бы не стала писать про "показы", у Вас не про дом моделей ведь 

"audience     buying     platforms" - это не платформы покупки показов (если следовать этой логике)

[leka11]

см.

http://digiday.com/media/explainer-audience-buying/

" What it is:  Audience buying is the catchall term for the shift from buying proxies for audiences (content, for example) to directly buying audience segments based on data collected about them....."

имхо, покупают не "показы", а средства доставки рекламы

[leka11]

еще интересная ссылкаhttp://variety.com/2018/tv/news/nielsen-advertising-measurement-audience-buying-1202719081/

"Nielsen  launched a new service that aims to give clients the ability to forecast where they might find particular segments of consumers, a tactic known in the industry as “audience buying” and one that has gained new traction with the growing availability of data about consumer patterns and habits."

+

http://www.spotx.tv/resources/blog/product-pulse/the-skinny-on-audience-buying-and-how-it-differs-from-contextual/

"....

Contextual buying relies on the content of the page as a proxy for a user’s interest.   For example, if a user is reading an article on how to improve their backhand, an advertiser may serve the user an ad on their latest tennis racquet they’ve developed.   ..."

в целом, представляется, что "buying" зд. никак не "покупка", а что-то вроде "привлечения внимания пользователя/аудитории" 

[Erdferkel]

чтобы аудитория на это купилась :-))

[leka11]

иными словами, втюхивание/впаривание и проч.))))))))))))

замечали, как после поиска в сети по какому-то вопросу, появляется реклама и в течение неск. дней держится на экране, новости на эту тему появляются, причем во всех приложениях, которыми пользуетесь?

[A.Rezvov]

Категорически не готов согласиться с тезисом о том, что "buying" зд. никак не "покупка", а что-то вроде "привлечения внимания пользователя/аудитории". Почему? Потому что выше сказано про  buying and selling inventory, причем последнее слово выступает в непривычном значении, обозначая "рекламные инструменты" (или "рекламные возможности"). Таким образом, современный "метод продажи и покупки рекламы в реальном времени" сравнивается с прежним методом.

 

А что касается  оплаты интернет-рекламы за тысячу показов... Эта система, как выяснилось, и до сих пор применяется (достаточно ввести фразу оплата рекламы за тысячу в строку поиска Яндекса или Гугла и посмотреть на результаты).

P.S. Замечание о том, что "после поиска в сети по какому-то вопросу появляется реклама", никаких возражений не вызывает, потому что 1) и сам замечал, и 2) изрядная часть нынешней книжки посвящена  этому  и подобным вопросам .

[Erdferkel]

"после поиска в сети по какому-то вопросу появляется реклама"

селективная (избирательная, индивидуализированная) реклама - все под колпаком

http://help.aitarget.com/hc/ru/articles/216611427-Создание-Аудиторий-индивидуально-настроенные-аудитории-Custom-Audience-

http://netology.ru/blog/instrumenti-targetinga-v-facebook