Проверьте, пожалуйста, перевод с рус на анг ling.

[Григорий_Викторович]

Исходный текст: моя работа связана с постоянными командировками по предприятиям в России.

Мой перевод:  My job is related to regular business travels to Russian industrial establishments.

Смутил предлог "по".

Всё ли верно?

[Григорий_Викторович]

А, понял. Должно быть over, а не to, по аналогии с over the country.

business travels over Russian industrial establishments

[Григорий_Викторович]

Нашёл!

Думаю, это оно!

Throughout!

[Alex16]

русское безграмотное "по" здесь имеет значение "на"

to нормально (IMHO)

Russian [industrial] enterprises

[Rus_Land]

continuous business trips

[00002]

А почему по – безграмотное? Вроде вполне себе словарное значение предлога по, здесь дополнительно подчеркивает "постоянность" командировок:

Употр. при указании на ряд однородных предметов, лиц, отрезков времени и т.п., с которыми связано одно и то же действие. Ходить по театрам. Разъезжать по родственникам.

[4uzhoj]

Согласен с 00002

[misantropesse]

My job implies regular business trips to industrial enterprises all over Russia

[Alex16]

С одной стороны - да, но с другой - по-моему, это "по" (указывающее на регулярность) не несет особой смысловой нагрузки. 

Объясните, в чем разница между "ходить по театрам" и "ходить в театры"...Может быть, пойму...

[Alex455]

Имхо, "по" придает, кроме частоты, дополнительный оттенок количества посещаемых объектов (0002 и 4huzhoj +1). Понимаю так (из примеров 0002): ходить по театрам - значит, очень много посещать разные театры, практически занимать этим свой досуг (ну или большую его часть), а ходить в театры - просто делать это периодически, без фанатизма.

[вк]

На мой взгляд, первый вариант ("по театрам") характерен для разговорной речи, но не является безграмотным, а второй - более литературный, нормативный.

[Plasticine]

Part of my job is frequent business trips to (the) Russian plants/branches/businesses/corporations (выбрать по контексту)

[Rus_Land]

continuous из business trips отзываю, т.к. это звучит так, будто он оттуда не вылазит. 

regular, имхо, предполагает некую размеренность, привязанную к временным промежуткам (типа раз в месяц и т.п.)

frequent +1

[Alex16]

по = не вылазит...вот оно что...)

[4uzhoj]

==========================================================================

Объясните, в чем разница между "ходить по театрам" и "ходить в театры"

==========================================================================

Думаю, это был не совсем удачный пример. Вот вам другой, практически наугад из гугла:

Один из ведущих исполнителей романсов, народный артист России Олег Погудин гастролирует по городам Сибири.

[Plasticine]

Rus_Land,

Я за все три варианта, но continuous указывает на длительные или продолжительные командировки, может совпасть с "постоянными"

[Григорий_Викторович]

Всем спасибо за помощь!

Да, всё-таки frequent лучше всех подходит.

[misantropesse]

зависит от точного содержания должностных обязанностей. frequent подразумевает, что частые командировки присутствуют, но помимо них может быть еще что-то.

а если работа заключается только в выездах на предприятия?

regular означает не только  recurring at uniform intervals , но и  arranged in or constituting a constant or definite pattern .

[CCK]

Вaриaнт "мизaнтропочки" сaмый лучший, только вместо implies я бы использовaл более популярный глaгол assumes или дaже includes.

[Alex16]

involves - иногда бывает в значении "связан(а/о)  с..."

[Victor_G]

Да, involves хорошо.

А насчет "по" - забить и написать to. Я бы так сделал. Ну или если хочется непременно подчеркнуть разнообразие и многочисленность, то to a variety of.

[Freelancer_by]

связана - involves, постоянные - regular, командировки - business trips, на российские предприятия - to Russian companies

enterprises - какой-то олдскульный трэш

[Alex455]

А если речь о поездках на промышленные предприятия - заводы, фабрики, фермы, какие же это тогда companies? В сабже нет четкого контекста на этот счет.

[Freelancer_by]

Ну тогда какие-нибудь manufacturing facilities / corporations. Enterprises - узкое слово, которое широко не употребляется, в основном встречаются companies.

[Freelancer_by]

или с er - manufacturers, producers