DictionaryForumContacts

 A.Rezvov

link 7.06.2019 8:22 
Subject: pregnancy prediction’ score
Why does Target go to such lengths to track you and collect data about you and your friends? To increase your loyalty and spending at Target, the New York Times reported. One desirable target are pregnant women. Target can sell them baby products (and likely other products once the expecting parents are at Target). Through its baby-shower registry Target knew some of its customers who were pregnant, but not every shopper revealed her pregnancy. To identify which women are likely pregnant, Target’s computers examined for any patterns the shopping purchases of women on its baby-shower registry. This revealed that pregnant women were more likely to buy certain items, such as, “larger quantities of unscented lotion around the beginning of their second trimester.” From the wealth of purchase data, Target identified about twenty-five products that, when analyzed together, enabled it “to assign each shopper a ‘pregnancy prediction’ score.” Target could predict from the pattern of purchases (such as lotions) if the shopper was pregnant, and also, by the types of products, estimate “her due date to within a small window.” Target then analyzed every regular female shopper in its national database to identify those most likely to be pregnant, and offered them coupons for baby- related products, with the aim that they would buy other things at Target as well.

===

С одной стороны, понятно, что  pregnancy prediction’ score представляет собой некоторую величину, которая меняется в одном направлении с вероятностью того, что покупательница беременна. Хотя эта величина - не вероятность беременности как таковая. Отсюда возникает проблема с формулировкой, которую пока не удалось подобрать.

 Lonely Knight

link 7.06.2019 8:55 
почему вероятность беременности не подходит? 

оценить каждого покупателя по шкале "вероятность беременности"

 everytoid

link 7.06.2019 9:58 
нашел в таких источниках

https://www.retail.ru/cases/na-chto-sposobny-big-data-ili-super-keys-seti-target/

http://ru.datasides.com/магазин-узнал-о-беременности-девушки/

"рейтинг «прогнозирования беременности»"

и

"система прогнозирования беременности"

 Rus_Land

link 7.06.2019 10:59 
...позволяют присвоить каждой покупательнице прогнозный индикатор/показатель вероятности беременности

 A.Rezvov

link 7.06.2019 11:37 
Благодарю за помощь! Из полученный на данный момент вариантов больше всего нравится "прогнозный индикатор беременности".

 Lonely Knight

link 7.06.2019 12:33 
оценочный показатель беременности, как вариант 

просто не люблю слово "прогнозный"))

 A.Rezvov

link 7.06.2019 14:46 
Как еще один вариант, "индикатор ожиданий беременности".

 

You need to be logged in to post in the forum