Выборка weld.

[Lonely Knight]

Всем привет!

Глаз немного замылился и подергивается к концу дня. Подскажите, как лучше переводить "выборку"? Речь о выборке металла способом воздушно-дуговой строжки для удаления дефекта сварки.

Причем почти всегда это не процесс, а результат (канавка - хотя иногда уточняется "канавка выборки").

Контекст:

- Влияние скорости перемещения электрода на форму выборки

- Длина выборки должна превышать длину дефектного участка 

- Полученная после ВДС выборка должна иметь чашеобразную форму 

Я на автомате писал gouging или groove (gouging length, arc air gouging groove shape), смотря как лучше "ложилось" в предложение. Норм или я загоняюсь?

Немного осложняется ситуация тем, что в определениях "выборка" отдельно упоминается:

Выборка: местное удаление внутреннего дефекта в сварном шве механическим способом до чистого прочного металла шва, не превышающее установленных параметров. Причем уже переведено (не мной) как Removal. 

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Майк, привет! Все зизитоп. 

Римувал не очень, но канает.

[Bursch]

"gouging length" + welding- 33 реультата

"excavation length" + welding - 1680

[olga.ok22]

removal, cutting (out). Gouging обычно строжка

[Lonely Knight]

хмммм, excavation очень интересно, в правильном контексте есть.

также гуглится gouge (depth of gouge), etc. в нужном контексте

removal как процесс тоже норм встречается. 

Попробовал разные сочетания, частотность всех этих вариантов маловата, конечно.

[Lonely Knight]

Общую картину я понял, всем большое спасибо за участие!