funding versus financing fin.

[boreali]

какие есть варианты на русском языке, подчеркивающие разницу между этими двумя словами? Se below (no need to translate the whole paragraph:

Funding and financing

Regardless of their specific financial situation, urban transport providers all over the world are continually looking to strengthen the current funding model as well as develop new sources of funding and finance. Some financing models that will be examined include also the use of untapped revenue sources such as naming rights, public private partnerships, as well as the use of land-value capture as a source of revenue.

[paderin]

бюджетирование и финансирование; например, понятие "краудфандинг" в русском языке обозначает сбор средств с миру по нитке - голому рубаха, так и в случае вашего текста: вне зависимости от конкретной финансовой ситуации поставщики услуг городского транспорта по всему миру постоянно принимают во внимание необходимость укрепления нынешней модели изыскания бюджетов, и кроме того, необходимость поиска новых источников бюджетирования и финансирования

[Amor 71]

поиск новых источников финансирования за счет собственных средств, а также привлечения заёмов.

[boreali]

thank you Paderin, I really like your version

@ Amor71 "поиск новых источников финансирования за счет собственных средств, а также привлечения заёмов." - is it funding or financing?

[pborysich]

Funding and financing "Сколько" и "где забрать" )

[Amor 71]

финансирования за счет собственных средств - is funding

привлечения заёмов - financing

[Amor 71]

по-русски еще есть безвозмездное (бесплатное) финансирование - funding, и  возмездное (платное) финансирование - financing.

Первое за счет субсидий, дотаций, грантов, а второе - за счет кредитов, ссуд, заемов.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Рома, ты не прав (с).

Фандинг - это вообще привлечение средств (заем или кредит).

[Amor 71]

funding

1. Providing financial resources to finance a need, program, or project. In general, this term is used when a firm fills the need for cash from its own internal reserves, .... and the term 'financing' is used when the need is filled from external or borrowed money.

2. Grant of authority to an agency, department, or unit to incur monetary obligations and to pay for them. 3. Transferring ownership of assets to a trust to avoid probate.

http://www.businessdictionary.com/definition/funding.html

[pborysich]

Funding  is actually the money provided by companies or by a government sector for a specific purpose, whereas,  financing  is a process of receiving capital or money for business purpose,  and  it is usually provided by financial institutions, such as, banks or other lending agencies ... 

Funding and Financing – Interdependency 

In a broader perspective, the discussion between funding and financing should be made clear for better understanding. A source of funding should always be there to support the financing activities. It is a very crucial point, because the availability of finance or capital doesn’t eliminate the need to have funds 

http://www.differencebetween.net/business/difference-between-funding-and-financing/

[Amor 71]

Вот же из Вики

Виды финансирования:

возмездное (платное)

заём

кредит

ссуда

аренда

....................

безвозмездное (бесплатное)

пожертвование, дарение

субсидия

субвенция

дотация

грант

Я это уже приводил. Первое - это financing , а второе - funding