 |
|
Subject: Global Vice President of Amazon In 2000, Amazon.com Inc. sold DVDs to different people at different prices. Amazon called it “merely a test and ultimately refunded the price difference to people who paid more.” Patrick Misener, Global Vice President of Amazon, recently referred to this price test as an isolated incident: Amazon “ will never use demographic information to price. We will not use purchase history or whatever other assumptions. We will not do that and never have....In the case of this random price test, there is no other word for it than stupid....... We have not done it since. It was just dumb.”====== Отказывает фантазия. Как перевести название должности? При этом похоже, что упомянутый здесь Patrick Misener - не единственный "глобальный вице-президент" в Амазоне. |
| Я вижу в сети такие должности, как "вице-президент по глобальной деятельности", а также "...по глобальной политике", но ху из ху -- затрудняюсь сказать... |
| Жаль, что ни у кого не появилось идей. (Кстати, "глобальный вице-президент" вполне себе гуглится, хотя меня этот факт скорее печалит, чем радует.) |
|
...по вопросам международной деятельности Вот, к примеру, такой есть в AMD: https://www.amd.com/ru/corporate/leadership-keivan-keshvari Но там это Global Operations |
|
link 1.06.2019 16:25 |
| гарвардцы исказили оригинал (corrected transcript of evidence). в Палате лордов в декабре 2015 г. выступал Paul Misener , Global Vice-President of Public Policy, Amazon. после этого пояснения уже легче перевести :) |
| А вот кто имя исказил-то... То ли Петя, то ли Паша, то ли Груша, то ли Глаша... |
|
Имя исказили? Интересное дело... Особенно если учесть, что Patrick Misener упоминается и в других текстах: 290. Patrick Misener, Global Vice President of Amazon, told us that fifteen years ago Amazon conducted random price testing by giving different prices for several dozen DVDs... (см.: https://publications.parliament.uk/pa/ld201516/ldselect/ldeucom/129/12910.htm) ===== Однако после перехода по ссылкам удалось "вырулить" на документ Палаты лордов, где он все-таки назван Paul'ом (см.: http://data.parliament.uk/writtenevidence/committeeevidence.svc/evidencedocument/eu-internal-market-subcommittee/online-platforms-and-the-eu-digital-single-market/oral/25772.html). Самое смешное, что существование вице-президента по имени Paul Misener я и сам обнаружил, но подумал, что речь идет о разных лицах! Благодарю участников обсуждения за то, что в итоге я избавился от заблуждения! |
| You need to be logged in to post in the forum |