dual-outlet vacuum diverter valve tech.

[ochernen]

Устройство для подготовки образцов для анализа

The hardware changes include, for the Tecan Base Unit (2016/11-CN-7559), replacement of the obsolete embedded computer and replacement of the dual-outlet vacuum diverter value with a single-outlet manifold.

Как перевести здесь dual-outlet vacuum diverter valve

У меня что-то не то получается :(

... двухотводной вакуумный распределительный клапан??

[ochernen]

Коллеги, помощь все еще нужна :(

Непонятные термины dual-outlet vacuum diverter value (явно описка, должно быть valve!) и single-outlet manifold

Помогите, пожалуйста.

[leka11]

в МТ есть "diverter valve outlet"

- выпуск отводного клапана

http://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=diverter valve outlet

м.б. в Вашем случае с двумя выпусками?

правда, поиск в сети дает ссылки только на канализационные системы

("..сифон для раковины и кухонной мойки с двумя выпусками..)

[Yuriy Sokha]

с двумя выпускными/нагнетательными окнами и, соответственно, с одним

[ochernen]

Благодарю всех за помощь :)